Paroles et traduction JAF - El Gato

El Gato

Viernes a la noche y no soportas mas
Ropas de oficina de uniformidad.
Desnúdate, el espejo sabe la verdad
Que esta noche el polvo por ti volverá.
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.
Agujas clavan su tac en cien
Un gran tajo, en el tubo me permite ver
Redes alucinantes, que elevan mi presión local
Y los motores sueltos, se terminan de enloquecer
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.
Ahí va! Cómo se pasea este gato
En medio del salón.
Pasea como un gato, en medio del salón
Y sabe que todos, la miran a su alrededor.
No he visto, todavía felino más mortal,
Hoy quiero mis colmillos en ella probar.
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.
Si tuviera el mundo en mis manos,
Pronto lo pondría a tus pies.
Déjame tenerte esta noche; hasta el amanecer,
Toda la noche; hasta el amanecer.

El Gato

Vendredi soir, tu ne supportes plus
Tes vêtements de bureau, uniformes.
Débarrasse-toi d'eux, le miroir sait la vérité
Que cette nuit, la poussière reviendra pour toi.
Si j'avais le monde entre mes mains,
Je le mettrais bientôt à tes pieds.
Laisse-moi t'avoir cette nuit ; jusqu'à l'aube,
Toute la nuit ; jusqu'à l'aube.
Les aiguilles marquent leur tic-tac sur cent
Une grande entaille, dans le tube me permet de voir
Des réseaux hallucinants, qui élèvent ma pression locale
Et les moteurs lâches, finissent par devenir fous
Si j'avais le monde entre mes mains,
Je le mettrais bientôt à tes pieds.
Laisse-moi t'avoir cette nuit ; jusqu'à l'aube,
Toute la nuit ; jusqu'à l'aube.
Voilà ! Comment ce chat se promène
Au milieu du salon.
Il se promène comme un chat, au milieu du salon
Et il sait que tout le monde la regarde autour d'elle.
Je n'ai jamais vu, un félin plus mortel,
Aujourd'hui, je veux goûter mes crocs sur elle.
Si j'avais le monde entre mes mains,
Je le mettrais bientôt à tes pieds.
Laisse-moi t'avoir cette nuit ; jusqu'à l'aube,
Toute la nuit ; jusqu'à l'aube.
Si j'avais le monde entre mes mains,
Je le mettrais bientôt à tes pieds.
Laisse-moi t'avoir cette nuit ; jusqu'à l'aube,
Toute la nuit ; jusqu'à l'aube.