Paroles et traduction JAF - Mundo Común

Mundo Común

Caminando un triste jueves bajo un cielo gris
Creí oírte hablar muy suave
Encendí la radio y la televisión
Y aún no puedo huir de tu visión

Dime qué es lo que ha pasado
Me preguntarán, Dónde quedó lo que conocí?

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Pasión o coincidencia, te hicieron decir
El orgullo nos separa
Y ahora que la vanidad se ha ido, lejos escapó
Me dejó vacío el corazón

Qué te está pasando? Alguien me dirá
Dónde estás cuando te necesito más?

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Hoy los diarios hablan, de hambre y ambición
Te olvidarás mañana, junto a las noticias
De guerra y de dolor
Solo somos una historia mas

Pero hoy no extrañare el ayer
Buscaré un mundo común, sé que lo he de conseguir
Y en tanto yo puedo lograr, dar con un mundo comun
Aprenderé a sobrevivir

Обычный мир

Гуляя в грустный четверг под серым небом
Мне показалось, я услышал твой тихий голос
Включил радио и телевизор
И всё равно не могу скрыться от твоего образа

Скажи мне, что случилось?
Меня спросят: "Куда делось всё, что я знал?"

Но сегодня я не буду тосковать по вчерашнему
Я буду искать обычный мир, я знаю, что найду его
И пока я могу достичь, обрести обычный мир
Я научусь выживать

Страсть или совпадение заставили тебя сказать
Гордость нас разлучает
И теперь, когда тщеславие ушло, далеко убежало
Оно оставило мое сердце пустым

Что с тобой происходит? Кто-нибудь мне скажет
Где ты, когда ты мне нужна больше всего?

Но сегодня я не буду тосковать по вчерашнему
Я буду искать обычный мир, я знаю, что найду его
И пока я могу достичь, обрести обычный мир
Я научусь выживать

Сегодня газеты пишут о голоде и амбициях
Ты забудешься завтра, вместе с новостями
О войне и боли
Мы всего лишь ещё одна история

Но сегодня я не буду тосковать по вчерашнему
Я буду искать обычный мир, я знаю, что найду его
И пока я могу достичь, обрести обычный мир
Я научусь выживать