Paroles et traduction JAIRE - Cara a Cara

Cara a Cara

Solamente una palabra, solamente una oración.
Cuando llegue a tu presencia, ¡oh señor!
No me importa en qué lugar de la mesa me hagas sentar
Ni el color de mi corona, si la llego a ganar.
Solamente una palabra, si es que aún me queda voz
Y si logro articularla en tu presencia.
No te quieto hacer preguntas, sólo una petición.
Y si puede ser a solas, mucho mejor
¡Solo déjame mirarte cara a cara!
Y perderme como un niño en tu mirada.
Y que pase mucho tiempo y que nadie diga nada
Porque estoy viendo al maestro cara a cara.
Que se ahogue mi recuerdo en tu mirada,
Quiero amarte en el silencio y sin palabras.
Y que pase mucho tiempo y que nadie diga nada.
Sólo dejame mirarte cara a cara
Solamente una palabra, solamente una oración
Cuando llegue a tu presencia, ¡oh señor!
No me importa en qué lugar de la mesa me hagas sentar
Ni el color de mi corona, si la llego a ganar.
Sólo déjame mirarte cara a cara.
Aunque caiga derretido en tu mirada.
Derrotado y desde el suelo, tembloroso y sin aliento
Aún te seguiré mirando, mi maestro.
Cuando caiga entre tus plantas de rodillas, déjame llorar pegado a tus heridas, y que pase mucho tiempo y que nadie me lo impida
He esperado este momento toda mi vida.

Face to Face

Just a word, just a prayer,
When I come into your presence, oh Lord!
I don't care where you seat me at the table
Nor what color my crown will be, if I get one at all.
Just a word, if my voice can still speak
And if I can still utter it in your presence.
I don't want to ask you questions, just one request.
And if it can be in private, all the better
Just let me look at you face to face!
And lose myself like a child in your eyes.
And let a long time pass and let no one say anything
For I am seeing the master face to face.
Let my memory drown in your gaze,
I want to love you in silence and without words.
And let a long time pass and let no one say anything.
Just let me look at you face to face
Just a word, just a prayer,
When I come into your presence, oh Lord!
I don't care where you seat me at the table
Nor what color my crown will be, if I get one at all.
Just let me look at you face to face.
Even if I melt down in your gaze.
Defeated and from the ground, trembling and breathless
I will still keep looking at you, my master.
When I fall to my knees among your plants, let me cry close to your wounds, and let a long time pass and let no one stop me
I have waited for this moment all my life.