Paroles et traduction JAM Project feat.影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹 - 未来への咆哮

未来への咆哮

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟 身にまとい
君よ 雄おしく 羽ばたけ

闇の時代を告げる
鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ 今 君は 死も恐れず

瓦礫の街を染めて
沈む夕日は紅
愛する地球の未来を守るため

おお 神の刃は 人類の愛
祈りを 込めて つらぬけ

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への 礎となれ
熱くなれ 大きく咲け
天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ
そして 世界を 導け

きらめく星の海に
浮かぶ おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに
なお いとしい

背中合わせの世界
重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ
なにもかも

さぁ 振り返らずに 風になれ
痛みを越えて 駆け出せ!

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
赤く燃え 見事に散って
星になった命よ
時を越え その名前を
胸に刻もう Just Forever

立ち上がれ気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
熱くなれ 大きく咲け
天に捧げし命よ
明日の平和への 礎となれ
赤く燃え 見事に散って
星になった命よ
時を越え その名前を
胸に刻もう Just Forever

Roar Towards the Future

Rise up, soar with pride,
Oh warrior chosen by fate.
With a thousand resolves in your heart,
Spread your wings and take flight, my love.

The bell tolls, heralding the age of darkness,
Its mournful sound echoing afar.
My comrade in arms, now you stand fearless,

The setting sun paints the ruined city crimson,
A somber hue upon the broken land.
To protect the future of our beloved Earth,

Oh, the divine blade embodies humanity's love,
Pierce through with our prayers entwined.

Rise up, soar with pride,
Oh warrior chosen by fate.
Become the foundation for tomorrow's peace,
Burn bright, bloom magnificently.
Oh life offered to the heavens,
Become a shield for the weak,
And guide the world towards the light.

Among the shimmering sea of stars,
Your image floats, a haunting memory.
Because of the love we can never reclaim,
You are all the more precious to me.

A world with our backs against each other,
A reality we cannot share.
Cast away everything with your tears,
Let it all go.

Now, turn your back and become the wind,
Run through the pain, towards the unknown!

Rise up, soar with pride,
Oh warrior chosen by fate.
Even if you are wounded and your strength fades,
Burn red, scatter beautifully,
Oh life that has become a star,
Across time, your name shall be
Etched in our hearts, Just Forever.

Rise up, soar with pride,
Oh warrior chosen by fate.
Even if you are wounded and your strength fades,
Burn bright, bloom magnificently.
Oh life offered to the heavens,
Become the foundation for tomorrow's peace,
Burn red, scatter beautifully,
Oh life that has become a star,
Across time, your name shall be
Etched in our hearts, Just Forever.