Paroles et traduction JAM Project feat.影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹 - 未来への咆哮

未来への咆哮

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟 身にまとい
君よ 雄おしく 羽ばたけ

闇の時代を告げる
鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ 今 君は 死も恐れず

瓦礫の街を染めて
沈む夕日は紅
愛する地球の未来を守るため

おお 神の刃は 人類の愛
祈りを 込めて つらぬけ

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への 礎となれ
熱くなれ 大きく咲け
天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ
そして 世界を 導け

きらめく星の海に
浮かぶ おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに
なお いとしい

背中合わせの世界
重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ
なにもかも

さぁ 振り返らずに 風になれ
痛みを越えて 駆け出せ!

立ち上がれ 気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
赤く燃え 見事に散って
星になった命よ
時を越え その名前を
胸に刻もう Just Forever

立ち上がれ気高く舞え
天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
熱くなれ 大きく咲け
天に捧げし命よ
明日の平和への 礎となれ
赤く燃え 見事に散って
星になった命よ
時を越え その名前を
胸に刻もう Just Forever

Рык в будущее

Восстань и гордо взлети,
Воин, принявший судьбу.
С тысячей решимостей в сердце,
Ты, смело расправь крылья.

Колокол мрачной эпохи
Звучит вдали, возвещая тьму.
Мой друг-воин, сейчас ты не боишься даже смерти.

Окрашивая улицы в руинах,
Заходит багровое солнце.
Чтобы защитить будущее любимой Земли.

О, клинок божий — любовь человечества,
Пронзи с молитвой в сердце.

Восстань и гордо взлети,
Воин, принявший судьбу.
Стань фундаментом мира завтрашнего дня.
Раскались жаром, расцветай пышно,
Жизнь, посвященная небесам.
Стань щитом для слабых,
И веди за собой мир.

В море мерцающих звезд,
Всплывает твой образ.
Из-за любви, с которой мы больше не встретимся,
Ты еще более дорога.

Мир, повернутый спиной,
Реальность, которую невозможно совместить.
Отбрось все вместе со слезами,
Абсолютно все.

Давай, не оглядывайся, стань ветром,
Преодолей боль и беги!

Восстань и гордо взлети,
Воин, принявший судьбу.
Даже если ты будешь ранен и лишишься сил,
Гори ярко, рассыпайся красиво,
Жизнь, ставшая звездой.
Сквозь время, твое имя,
Высечем в сердцах. Just Forever.

Восстань и гордо взлети,
Воин, принявший судьбу.
Даже если ты будешь ранен и лишишься сил,
Раскались жаром, расцветай пышно,
Жизнь, посвященная небесам.
Стань фундаментом мира завтрашнего дня.
Гори ярко, рассыпайся красиво,
Жизнь, ставшая звездой.
Сквозь время, твое имя,
Высечем в сердцах. Just Forever.