Paroles et traduction JAM Project - Name 〜君の名は〜

Name 〜君の名は〜

明けの彼方見据え 立ち尽くす戦士(ひと)よ
今君は 誰を思う...

ああ 紅く燃える この朝焼けに
未来を託した翼が 飛び立つ
さぁ 疾風になれ 命の炎 燃やし尽くせ

Get your way どんな時も 君の名を忘れない
Get your way 空に散った 心の叫びを知れ!
Get your way 君がくれた かけがえない時間を
僕はこれからも生きる

(人は生まれ そして消える なんのために 誰のために)

君がいない時を 生きる

(君の名前 君の涙 君の心よ)

名も無き英霊(たましい)よ 永遠に

君がその若さを 捧げた空へと
鳥達が 軌跡 描く...

ああ 時とともに この真実が
記憶の彼方 薄れていっても
そう 忘れない 一途な精神(こころ)と輝きを

Get your way その光が この地球(ほし)を照らしてる
Get your way その勇気が 自由を守ってゆく
Get your way その想いを 僕らはつないでゆく
君の名と命にかけて

Get your way どんな時も 君の名を忘れない
Get your way 空に散った 心の叫びを知れ!
Get your way 君がくれた かけがえない時間を
僕はこれからも生きる

(人は生まれ そして消える なんのために 誰のために)

君が描く 未来(あす)を 生きる

(君の名前 君の涙 君の心よ)

名も無き英霊(たましい)よ ともに

Имя 〜Твоё имя〜

Глядя в рассветную даль, застыл воин...
О ком ты сейчас думаешь?...

Ах, в этом алом зареве рассвета
Крылья, которым вверено будущее, взлетают.
Стань же вихрем, сжигай дотла пламя жизни!

Get your way, Что бы ни случилось, я не забуду твоего имени.
Get your way, Узнай крик сердца, рассеявшийся в небе!
Get your way, Бесценное время, что ты мне подарила,
Я буду жить дальше, ради него.

(Люди рождаются и умирают. Ради чего? Ради кого?)

Я буду жить во времена, когда тебя нет рядом.

(Твоё имя, твои слёзы, твоё сердце...)

Безымянная душа, во веки вечные...

В небо, которому ты посвятила свою молодость,
Птицы рисуют свой след...

Ах, даже если со временем эта истина
Померкнет в глубинах памяти,
Я не забуду твою преданную душу и её сияние.

Get your way, Этот свет освещает нашу планету.
Get your way, Эта отвага защищает свободу.
Get your way, Мы пронесем сквозь время эти чувства,
Клянусь твоим именем и жизнью.

Get your way, Что бы ни случилось, я не забуду твоего имени.
Get your way, Узнай крик сердца, рассеявшийся в небе!
Get your way, Бесценное время, что ты мне подарила,
Я буду жить дальше, ради него.

(Люди рождаются и умирают. Ради чего? Ради кого?)

Я буду жить ради будущего, которое ты рисовала.

(Твоё имя, твои слёзы, твоё сердце...)

Безымянная душа, вместе...