Promise 〜未来への誓い〜 - JAM Project traduction en anglais

Promise 〜未来への誓い〜

瞳を閉じて
思い出してごらん
僕等が生まれる前に
交わし合った 永久の約束
幾千光年 消えぬ光になり
君を照らしつづけるよ
君を護りたい
君の未来を 見つめていきたい
永い旅の果てに
星になっても...
繋ぎ合う手と手
重ねあう二つのパワー
どんな暗闇さえ
突き抜けてゆくから
見つめ合う目と目
胸につのる 熱い想い
どうか いつまででも
輝いていて
耳を澄ませば
聞こえてくるでしょう
ずっと呼び掛ける声が
君を護りたい
君の宇宙を 抱きしめていたい
いつか 力尽きて
星になっても...
触れ合う指先
求め合う二つの心
どんな悲しみさえ
乗り越えてゆくから
瑠璃色の世界
降りそそぐ まぶしい光
君は大丈夫さ
僕がいるから
繋ぎ合う手と手
重ねあう二つのパワー
どんな暗闇さえ
突き抜けてゆくから
見つめ合う目と目
胸につのる 熱い想い
君よ どうか
ずっと輝いていて
愛しい人 永遠になれ

Promise 〜A Promise for the Future〜

Close your eyes
And remember
Before we were born
We made an eternal promise
An eternal light that shines thousands of light years
Will continue to shine on you
I want to protect you
And watch over your future
Even if we reach the end of our long journey
And become stars...
Our hands are connected
Two powers overlapping
No matter how dark it gets
We'll break through
Our eyes meet
My heart is filled with passion
Please continue to shine
Forever
If you listen closely
You'll hear it
A voice that keeps calling out
I want to protect you
I want to embrace your universe
Even if we lose our strength
And become stars...
Our fingers touch
Two hearts seeking each other
No matter how sad we get
We'll overcome it
A world of azure
A dazzling light pours down
You'll be okay
Because I'm here
Our hands are connected
Two powers overlapping
No matter how dark it gets
We'll break through
Our eyes meet
My heart is filled with passion
My love
Please continue to shine
My love, be forever