Paroles et traduction JAM Project - R.I.P〜友よ静かに眠れ〜

R.I.P〜友よ静かに眠れ〜

遠ざかる 星の 彼方を さすらう 魂よ 聞えるか
ああ永遠に 続く この銀河で 安らかに眠れ
別離(わかれ)のレクイエム 君へのレクイエム Sing along
讃える歌声 忘れ得ぬメモリー
And we′ll never forget your name Oh Oh
さらば友よ 今は悲しみ 尽きないけど
またいつか この星の海で きっと
Pray for the earth! その誓いを
Pray for the dream! その理想を
Oh Oh Oh Oh yeah last forever!
そう君が くれた 光は 未来(あす)への 道を 照らしている
さぁもう一度 行こう この銀河を 希望への道を
別離(わかれ)のレクイエム 君へのレクイエム Sing along
勇気の歌声 よみがえる思い
And we'll never forget your love Oh Oh
さらば友よ それは新たな 旅立ち
またいつか 輝く地球で ともに
Pray for the earth! その願いを
Pray for the dream! そのすべてを
Oh Oh Oh Oh yeah last forever!
さらば友よ 今はさよなら 告げるけど
そういつか 約束の場所で きっと
さらば友よ 今は悲しみ 尽きないけど
またいつか この星の海で きっと
Pray for the earth! その誓いを
Pray for the dream! その理想を
Oh Oh Oh Oh yeah last forever!
遠ざかる 星の 彼方を さすらう 魂よ 聞えるか
ああ永遠に 続く この銀河で 安らかに眠れ

R.I.P〜Покойся с миром, друг мой〜

Странствующая душа, ты слышишь меня, сквозь далекие звезды?
Ах, спи спокойно в этой вечной галактике.
Прощальный реквием, реквием по тебе. Споём вместе.
Хвалебная песнь, незабываемые воспоминания.
И мы никогда не забудем твоего имени. О-о.
Прощай, друг мой. Сейчас моя печаль безгранична,
Но мы обязательно встретимся снова в этом звездном море.
Молись за Землю! Эту клятву
Молись за мечту! Этот идеал
О-о, о-о, о, да, пусть длится вечно!
Свет, что ты дал мне, освещает путь в будущее.
Давай снова отправимся в эту галактику, по дороге надежды.
Прощальный реквием, реквием по тебе. Споём вместе.
Песнь мужества, возрождающиеся чувства.
И мы никогда не забудем твоей любви. О-о.
Прощай, друг мой. Это новое начало пути,
И мы обязательно встретимся снова на сияющей Земле.
Молись за Землю! Это желание
Молись за мечту! Всё это
О-о, о-о, о, да, пусть длится вечно!
Прощай, друг мой. Сейчас я говорю тебе "прощай",
Но мы обязательно встретимся в обещанном месте.
Прощай, друг мой. Сейчас моя печаль безгранична,
Но мы обязательно встретимся снова в этом звездном море.
Молись за Землю! Эту клятву
Молись за мечту! Этот идеал
О-о, о-о, о, да, пусть длится вечно!
Странствующая душа, ты слышишь меня, сквозь далекие звезды?
Ах, спи спокойно в этой вечной галактике.