Paroles et traduction JAM Project - THE EXCEEDER

THE EXCEEDER

愛しき人 護る為に 遥か彼方へと！
もう 振り返りはしない 高ぶる胸の鼓動 弾けだす
たとえ 道は遠くても 俺は行くぜ 負けはしないさ
成す術無く 追いつめられ 逃げ惑うなんて嫌だ
座して死を待つよりも 闘いに生きる
雄々しく激しく 命燃やし尽くせ
共に闘う仲間信じて
Super Robot Dynamite Super Robot 飛び出せ！
発進 Take off！ 発進 Take off！！ Fire！
闇を裂いて 天駆けゆく 鋼の鳥よ
嗚呼 震えている 戦士の魂
銀河を越え 目指す場所は 遥かな時空(とき)の彼方
すべてをその胸に抱いて 未知の世界へ
そう 避けられぬ運命 迷いは 悲しみの海に捨てた
刹那 今この瞬間 世界はもう 動き始めてる
愛を捨てて 心封じ 虚無を生きるのは嫌だ
もしも 二人出逢えた事が奇跡なら
争いの果てに 再び巡り逢おう
絶望の空 君が見た夢
Super Robot Dynamite Super Robot 叶えろ
発進 Take off！ 発進Take off！！ Fire！Fire！Fire！Fire！Fire！
星は嘆き 時を刻み 終焉迫る
嗚呼 歪んでゆく 混沌の渦へ！
覚悟を決め 立ちはだかる 鋼の鳥よ
嗚呼 絡み合った 因果を断ち切れ
使命背負い 光となり 遥かな時空を翔る勇者よ
約束の宇宙を 高く 羽ばたけ

THE EXCEEDER

My dearest, I'll protect you, even if it means going to the far ends of the earth!
I won't look back anymore, my heart is pounding with excitement
Even if the road ahead is long, I'll keep going, I won't be defeated
I refuse to be cornered and helpless, running away like a coward
I'd rather fight and die than sit around and wait for death
Let's burn our lives fiercely and bravely
Trust in our comrades who fight alongside us
Super Robot Dynamite Super Robot, let's go!
Launch! Take off! Launch! Take off!! Fire!
The steel bird soars through the darkness, tearing it apart
Oh, the warrior's soul trembles
Beyond the galaxy, our destination lies in the distant reaches of time and space
We embrace everything in our hearts and venture into the unknown
Yes, our destiny cannot be avoided, we cast aside our doubts and sorrows into the sea of despair
In this moment, the world is already in motion
I refuse to abandon love and seal my heart away, living a life of emptiness
If our meeting was a miracle
Let's meet again after the battle is over
The dream you saw in the sky of despair
Super Robot Dynamite Super Robot, let's make it come true
Launch! Take off! Launch! Take off!! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
The stars weep, marking the passage of time, and the end draws near
Oh, we're being pulled into the vortex of chaos!
With determination, the steel bird stands tall
Oh, let's break free from this tangled web of fate
Bearing our mission, we become light and soar through time and space, valiant warriors
Let's soar high, into the cosmic abyss