Paroles et traduction JAM Project - The Oath: Yoake no Chikai

The Oath: Yoake no Chikai

凍える胸 瓦礫の戦場 まるで墓標のよう
叶わぬ夢 途方に暮れて行く 武士(もののふ)達の心
深く深く 沈んでゆく夜に 微かに響く魂歌(ソウル)
耳を澄ませ 冷えた大地に 光が生まれる
ああ 芽生えた小さな希望は 今新たな絆となり
誰かに仕組まれた未来じゃなく それぞれが思い描いた場所へ
翼を持て 自由になれ 戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから
どうしてだろう... 不意に蘇る 青い星の夢
胸の奥で 繰り返し流れる 懐かしい歌声
今目覚めた 無謀な勇気を 笑いたけりゃ笑えばいい
奴らに奪われたすべてのもの もう一度この手に取り戻すのさ
炎になれ 強く生きよ 信じる力 戦士の誓い
打ちのめされ 傷ついてもいい
光の剣で 戸惑いを消して
いつの日か この星を旅立つ日まで
俺たちは 何度でも挑み続ける
真っ赤に燃やせ 命のすべてを
その夢が 叶うまで
翼を持て 自由になれ 戸惑いなど振り払うのさ
腕を伸ばせ 迷わずに行け
大きな理想を 強く抱きしめて
運命に囚われた 若き勇者よ
朝焼けに魂を 解き放て
強くなれるさ 俺達はもっと
信じるものが あるから

Oath: Dawn's Oath

Frozen bosom, rubble battlefield, like a tombstone
Unfulfilled dreams, wandering in despair, warriors' hearts
Sinking deeper and deeper into the night, faintly echoing soul song
Listen carefully, in the cold earth, light is born
Ah, the small hope that sprouted is now a new bond
Not a future contrived by someone else's doing, but a place where each of us has imagined
Get wings, be free, shake off the confusion
Reach out your arms, don't hesitate
Hold on tight to the great ideal
Young hero who is bound by destiny
Free your soul in the daybreak
We can become stronger, we must
Because there is something we believe in
Why is it... that the dream of a blue planet suddenly resurfaces?
Repeating in the depths of my chest, a nostalgic song
Now that I've awakened, if you want to laugh at my reckless courage, then laugh
Everything that was taken from us by those people, we'll take it all back with our own hands.
Become a flame, live strongly, the power to believe, the warrior's oath
We may be beaten and wounded
But with the sword of light, we'll erase our confusion
Until the day we leave this planet
We will continue to challenge, time and time again
Burn fiercely, with all our lives
Until that dream comes true
Get wings, be free, shake off the confusion
Reach out your arms, don't hesitate
Hold on tight to the great ideal
Young hero who is bound by destiny
Free your soul in the daybreak
We can become stronger, we must
Because there is something we believe in