Paroles et traduction JAM Project - Vagabond~風とさすらいの日々~

Vagabond~風とさすらいの日々~

行くあてのない風に吹かれて
今日もさすらう放浪の日々
人は孤独を知って初めて
自由になれるから
何でもできる そう思ってたけど
何にもできない俺がいたよ
何を目指して 何処へ向かうかも
見失っちまった お手上げだぜ
ずっと今日まで勝ち続けてた
黄金の方程式さえも薄れてく
夢と一緒にどっか遠くへ
消えちまった
とりあえず今は 空っぽの頭で
胸にくすぶる 言葉にしたがえ
目指す場所は 風に訊け！
何処へ行こうか雲は西東
独りさすらう放浪の日々
狂おしく自由を追い求め
地平の彼方へ
風は気まぐれ いつも突然
いとしい人の噂運ぶ
いつか笑顔で 君に逢えるように
もう少しだけ 強くなろう
この道はそう 君へ続く道
旅の終わりにたどり着く道
舞い上がる 花の匂い
ぬくもりが恋しいよ
こみ上げる想い あの歌を歌うよ
遠く離れた 君に届けと
つむじ風が泣いている
行くあてのない風に吹かれて
今日もさすらう放浪の日々
人は弱さを知って初めて
優しくなれるから
何処へ行こうか雲は西東
独りさすらう放浪の日々
狂おしく自由を追い求め
地平の彼方へ

Nomad ~ Days of Wind and Wandering ~

Carried away by the aimless wind,
Today is just another day of wandering.
It is only when one tastes solitude
That they can experience true freedom.
I thought I could do anything,
But who am I kidding? I couldn't do shit.
I've lost sight of my goals and destinations,
I've hit rock bottom, I surrender.
I continued to win until today,
Even my golden rule has begun to fade away.
My dream vanished and floated away,
Disappeared.
For now, I'll just clear my head,
Follow my heart's burning desire.
Ask the wind where to go!
Where should I head? The clouds drift back and forth.
Lonely wandering days,
Frantically seeking freedom.
Beyond the horizon,
The wind is whimsical, always sudden.
It carries rumors of my beloved.
So that one day I may see you with a smile,
I'll become a bit stronger.
This path leads to you,
The path that I will take to the end of my journey.
Dancing flowers,
I long for your warmth.
Overwhelmed with emotion, I will sing that song,
Hoping to deliver it to you, even if you're far away.
The whirlwind is crying.
Carried away by the aimless wind.
Today is just another day of wandering.
It is only when one tastes weakness
That they can experience true compassion.
Where should I head? The clouds drift back and forth.
Lonely wandering days,
Frantically seeking freedom.
Beyond the horizon.