Paroles et traduction JAM Project - WANDERERS

WANDERERS

怪しいほど輝いた光、靡く月影に
耳を澄ませば聴こえ来る 野獣達のため息
宿命のChain絡み付き 見えない檻、囚われた
感情をも操れない 哀しき性の中で
ほら 手を伸ばし 掴めると思ったユメ
明日になれば消え往く 夜よ明けないで
脈打つ鼓動 赤い血は燃えているのに
寒くて寒くてもう凍えそう
温もりを求めてるWhat's this?
愛を探してずっとずっと
まだ見ぬ人を心に描きながら
いつまでも この命尽きるまで... きっとWanderers
ためらう月、十六夜が ユメの残骸(かけら)照らし出す
無様でもたったひとつの生きている証だと
そう 顔あげて朧(おぼろ)げに浮かぶLonely star
夜空の果て見つけ 道標にするのさ
牙を宿した野獣でも 陽だまりの中
駆け回り眠りたい
寄り添って... 寂しいと叫んでるMy soul
だけど独りでずっとずっと
乗り越え人を導く勇者のように
潔くこの残骸(かけら)手放すよ 空へ「Bye my dreams」
脈打つ鼓動 赤い血は燃えているのに
寒くて寒くてもう凍えそう
温もりを求めてる
手放したユメいつかきっと
強さに変わる 痛み弱ささえも
選べない この命の往方は... ずっとWanderers

WANDERERS

The light that shone so mysteriously, swaying in the moonlight
If I listen closely, I can hear the sighing of the wild beasts
The chains of fate entangle me, an invisible cage, imprisoning me
I cannot control my own emotions in this wretched state
Look, I reached out and thought I could grasp my dream
But it will vanish by tomorrow, so let this night continue
My heart beats, my red blood burns
But it's cold, so cold, I'm about to freeze
I'm searching for warmth, what is this?
I've been searching for love, for so long
While I picture someone I've never met in my heart
Even until the end of my life... I will always be a wanderer
The hesitant moon, the sixteenth night, illuminates the fragments of my dream
Even if it's pathetic, it's the only proof that I am alive
Yes, I raise my head and the lonely star appears dimly
I find it in the edge of the night sky and make it my guiding star
Even wild beasts with fangs
Can run and sleep in the sunlight
Leaning together... my soul is lonely and cries out
But I'll go on alone, for so long
Like a hero who overcomes and guides others
I will cleanly let go of these fragments and say "bye my dreams" to the sky
My heart beats, my red blood burns
But it's cold, so cold, I'm about to freeze
I'm searching for warmth
The dreams that I let go of will someday
Turn into strength, even the pain and weakness
I can't choose where my life will go... I will always be a wanderer