Paroles et traduction JAM Project - my memory, your memory

my memory, your memory

Daydream 夢の中たたずんでる
君が悲しそうに空を見てる その横顔
消えそうになって...
抱きしめた

あたり前の日常さえ
赦されない二人だとしても
出遭えた奇蹟を
忘れないよ
ありがとう My fate

Bright smile 街の中輝いてる
灯火の数だけぬくもりが、
愛がある...
守りたい

生まれたての感情さえ
慈しもう 涙も心から
ただこうしてそばにいる
それだけは真実だから

君は今
失うことを恐れるけど 涙も思い出も
覚えているから 眠ればいい

止められない時間もある
解き放たれた扉の鍵や
繋がる鈴の音 響いた 散る花弁(はなびら)

あたり前の日常さえ
赦されない二人だとしても
ただこうしてそばにいる
それだけは真実だから

Never forget you
失うことを恐れはしない 笑顔も思い出も...
朝陽が眩しい 目覚めた君
おはようMy friend

my memory, your memory

In my daydream, I see you standing still,
Your face turned towards the sky, a look of sorrow in your eyes,
Almost fading away...
I held you close.

Even the simple everyday things,
Even though we are forbidden to be together,
I will cherish the miracle of meeting you,
I will never forget it.
Thank you, my fate.

Your bright smile shines in the city,
Each light brings warmth,
There is love...
I want to protect it.

Even the newfound emotions,
I will cherish them, even the tears from my heart,
Just being by your side,
That's the only thing that's true.

You are now
Afraid of losing, but my tears and memories,
I will remember them, so just sleep.

There are times when time cannot be stopped,
The keys to the unlocked doors,
The sound of the bell connecting us, it rings, scattering flower petals.

Even the simple everyday things,
Even though we are forbidden to be together,
Just being by your side,
That's the only thing that's true.

Never forget you,
I will not fear losing your smile or memories...
The morning sun is blinding, you wake up,
Good morning, my friend.