Paroles et traduction JAM Project - ヒトヒラ

ヒトヒラ

夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時には笑顔で
誰もいない"場所" 風に身を任せ
春の匂い纏いながら この身の末路想う
"背負う血の絆"蠢く欲望...
避けられぬ 現世(うつしよ)の上
それぞれ運命(さだめ)生きる
幼き頃の面影(なごり)笑顔が滲んでいく
翻弄された命 安らかに... と願った
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時まで Say good-bye
流れる星達が導いた啓示が
残した足跡、今 一縷の光に成る
遠くユラユラと 揺らめく炎は
焼き尽くす業火のように すべてを天に還す
閉ざした重い扉 心を失くした火羅(モノ)
涙も悲しみさえ忘れてしまったなら
夜空に舞い散った花びらの中
鳴り響く魂のレクイエム
守りし者達が導いた未来は
去り逝く時とともに 一縷の光に成る
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 描く未来には笑顔で
守りし者達が導いた未来が
繋ぐ確かな光...
夜空に舞い上がるヒトヒラの夢
次 出遇う時まで Say good-bye
今宵も 朧げな月が見える"場所"で
また薄墨色した... 桜の花の咲く頃

A Single Petal

A dream like a single petal that dances in the night sky
Next time we meet, let's smile
In a "place" where no one else is around, we surrender ourselves to the wind
Donning the scent of spring, we muse on the end of our lives
"The bond of blood we bear" with its writhing desires...
On this inescapable material world,
Each of us lives out our destinies
My childhood memories fade, replaced by a blurry smile
I wished for that manipulated life to end peacefully...
A dream like a single petal that dances in the night sky
Until we meet again, say good-bye
The stars' guiding revelations
Leave behind footprints that now become a glimmer of light
The distant flame flickers and dances
Like a purgatory fire, returning everything to heaven
The heavy door shuts, extinguishing the flame of my soul
If I could forget even my tears and sadness
Amidst the scattered petals in the night sky
The souls' requiem rings out
The future that our protectors have guided
Becomes a glimmer of light as we depart
A dream like a single petal that dances in the night sky
Next time we create the future, let's smile
The future that our protectors have guided
Connects us with a certain light...
A dream like a single petal that dances in the night sky
Until we meet again, say good-bye
Tonight, in a "place" where the moon's faint glow can be seen,
When the ink-like cherry blossoms bloom once more...