Paroles et traduction JAM Project - 炎ノ刻印-DIVINE FLAME-

炎ノ刻印-DIVINE FLAME-

燃える業火の中 生まれ落ちた戦士
背負う己の闇と憎しみを
人知れず誓った想い鋼になり
暗黒の芽を狩るその瞬間(とき)

駆け抜けて行く熱い何かが躯(み)を焦がす
この命... 欲しいならばくれてやるぜ
浮かぶ炎の刻印に

振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼

"過去に囚われてる現在(いま)"を生きていても
未来(あす)はこの手で掴む 永遠に
因果で結ばれた宿敵の印に
喚ばれ 引き寄せ合うように今

ひび割れて行く鋼の躯(からだ) 噴き出した赤い炎
真の魔に操られる堕ちた奴らを焼き尽くせ

立ち向かえ! 切り裂け! 闇に翳(かざ)せ刃
金色の牙は受け継ぐ血の証
慟哭の涙が炎を消す時まで
ただ独り戦おう 光と成りて...

振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼

Divine Flame

In the flames that burn, a warrior is born
Bearing the darkness and hatred of self
Unbeknownst to man, a vow becomes steel
Hunting the seeds of darkness

Running through me, a burning passion
This life... take it if you want it
Bearing the mark of flame

Don't look back! Cut through! Until darkness is pierced
Golden fangs, a legacy of blood
Souls consumed by sorrow and fleeting moments
Garo, the only light that connects to Heaven

Living in a "present" imprisoned by the past
The future, I will seize it with my own hands, forever
Bound by fate, the mark of a sworn enemy
Called, drawn to each other as we are now

Cracking steel body, crimson flames erupt
Burn to cinders those who are possessed by true evil

Confront! Cut through! Raise the blade against darkness
Golden fangs, a testament to my bloodline
Until the time when tears of agony extinguish the flames
I will fight alone, becoming the light...

Don't look back! Cut through! Until darkness is pierced
Golden fangs, a legacy of blood
Souls consumed by sorrow and fleeting moments
Garo, the only light that connects to Heaven