Paroles et traduction JAM Project - 炎ノ刻印-DIVINE FLAME-

炎ノ刻印-DIVINE FLAME-

燃える業火の中 生まれ落ちた戦士
背負う己の闇と憎しみを
人知れず誓った想い鋼になり
暗黒の芽を狩るその瞬間(とき)

駆け抜けて行く熱い何かが躯(み)を焦がす
この命... 欲しいならばくれてやるぜ
浮かぶ炎の刻印に

振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼

"過去に囚われてる現在(いま)"を生きていても
未来(あす)はこの手で掴む 永遠に
因果で結ばれた宿敵の印に
喚ばれ 引き寄せ合うように今

ひび割れて行く鋼の躯(からだ) 噴き出した赤い炎
真の魔に操られる堕ちた奴らを焼き尽くせ

立ち向かえ! 切り裂け! 闇に翳(かざ)せ刃
金色の牙は受け継ぐ血の証
慟哭の涙が炎を消す時まで
ただ独り戦おう 光と成りて...

振り向くな! 切り裂け! 闇を貫くまで
金色の牙は受け継ぐ血の宿命(さだめ)
哀しみと刹那に飲み込まれた魂
ただ一人 天へと繋ぐ光は牙狼

L'empreinte du feu - DIVINE FLAME-

Né au milieu des flammes infernales, un guerrier
Portant en lui l'obscurité et la haine qu'il doit vaincre
Une promesse secrète s'est transformée en acier
Le moment où il chasse le germe des ténèbres

Quelque chose de brûlant me traverse, me consume de l'intérieur
Cette vie... Si tu la veux, je te la donne
L'empreinte du feu qui apparaît

Ne te retourne pas ! Déchire ! Jusqu'à ce que tu transperces les ténèbres
Les crocs dorés héritent du destin du sang
L'âme engloutie dans la tristesse et l'éphémère
Seul, la lumière qui relie au ciel est Garo

Même si tu vis "dans le présent prisonnier du passé"
L'avenir, je le saisis de mes mains, pour toujours
Le sceau de l'ennemi lié par le destin
Appelés, attirés l'un vers l'autre, maintenant

Le corps d'acier se fissure, une flamme rouge jaillit
Brûle les damnés manipulés par le vrai démon

Affronte-le ! Déchire ! Brandis la lame dans les ténèbres
Les crocs dorés héritent du témoignage du sang
Jusqu'à ce que les larmes de la douleur éteignent les flammes
Combats seul, pour devenir lumière...

Ne te retourne pas ! Déchire ! Jusqu'à ce que tu transperces les ténèbres
Les crocs dorés héritent du destin du sang
L'âme engloutie dans la tristesse et l'éphémère
Seul, la lumière qui relie au ciel est Garo