願い - JAM Project traduction en russe

願い

Lose sigh of my dream
傷ついて薄れる意識の中で
あの日みた夢が消え逝く

Give reason to fight
安らぎにこの手が届く時まで
迷うこと赦されず

宇宙(そら)に浮かぶ雫
静寂の中 生まれては散る惑星(ほし)の叫び
彩る姿はまるで花のよう
ひとひらの願いを伝える

「どうして傷つけ合う? 同じ生命(いのち)宿した
痛み感じ血を流す身体を持って
名も知らないSoldier
果てる瞬間(とき)に憶うのは
君と同じそう... 大切な人」

Your smile is my dream
闘いの暗闇を照らしていた
君は今 僕の夢

宇宙(そら)に響いている
彷徨う狭間で呼ぶ声が... 幻聴(まぼろし)でもいい
紡いだ時間は温かく それはひとひらの希望を与える

もう一度生まれても君と巡り会いたい
憎み合った一縷の交差だとしても
繰り返すReincarnation
争いのない世界で
いつの日か皆 手をつなぐから

どうして傷つけ合う? 同じ生命(いのち)宿した
痛み感じ血を流す身体を持って
名も無きままSoldier
ひとひらの願い抱き
宇宙(そら)に散る花
I'm a nameless lonely star

Желание

Теряю из виду свою мечту
В теряющемся сознании от ран
Мечта, увиденная в тот день, исчезает

Дай мне повод бороться
Пока эти руки не обретут покой
Мне не позволено сомневаться

Капли, парящие в небе
В тишине рождаются и умирают, крик планет
Их облик, словно цветы,
Несёт одно-единственное желание

«Почему мы раним друг друга? Ведь в нас обоих теплится жизнь,
Мы чувствуем боль, наши тела кровоточат
Безымянный солдат
В момент гибели вспоминает
Того же человека, что и ты... любимого»

Твоя улыбка – моя мечта
Она освещала тьму битвы
Сейчас ты – моя мечта

Звучит в небесах
Зовущий голос в блуждающей пустоте... Пусть даже это иллюзия
Согревает проведённое вместе время, оно даёт крупицу надежды

Даже если рожусь снова, я хочу встретить тебя
Даже если это будет пересечение нитей ненависти
Бесконечное перерождение
В мире без войны
Когда-нибудь мы все возьмёмся за руки

Почему мы раним друг друга? Ведь в нас обоих теплится жизнь,
Мы чувствуем боль, наши тела кровоточат
Безымянный солдат
С единственным желанием в сердце
Рассыпается цветком в небе
Я – безымянная одинокая звезда