Paroles et traduction JAM8 feat. Arijit Singh & Harshdeep Kaur - Zaalima (From "Raees")

Zaalima (From "Raees")

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

आँखें मर्हबा, बातें मर्हबा, मैं सौ मर्तबा दीवाना हुआ
मेरा ना रहा, जब से दिल मेरा, तेरे हुस्न का निशाना हुआ

जिसकी हर धड़कन तू हो ऐसे, दिल को क्या धड़काना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे
साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे

लेके जान ही जाएगा मेरी, क़ातिल हर तेरा बहाना हुआ
तुझसे ही शुरू, तुझपे ही ख़तम मेरे प्यार का फ़साना हुआ

तू शम्मा है तो याद रखना मैं भी हूँ परवाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
क्यूँ इस तरह से दुनिया-जहाँ में करता है मेरी रुसवाई?
तेरा क़ुसूर और ज़ालिमा मैं कहलाई

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?

Залима (из фильма "Раис")

Зачем мучить того, кто и так уже изнывает по тебе?
О, Залима, о, Залима
Зачем соблазнять того, кто и так уже ослеплен твоей любовью?
О, Залима, о, Залима

Зачем мучить того, кто и так уже изнывает по тебе?
О, Залима, о, Залима
Зачем соблазнять того, кто и так уже ослеплен твоей любовью?
О, Залима, о, Залима

Твои глаза завораживают, твои речи завораживают, я сотни раз терял голову от тебя.
Я перестал себе принадлежать с тех пор, как мое сердце стало мишенью твоей красоты.

Зачем заставлять биться сердце, каждый удар которого принадлежит тебе?
О, Залима, о, Залима
Зачем мучить того, кто и так уже изнывает по тебе?
О, Залима, о, Залима

Раствори, раствори в моих вздохах аромат своей близости,
Почему я должен признаваться в любви? Скажи хоть ты слово, скажи.
Раствори, раствори в моих вздохах аромат своей близости,
Почему я должен признаваться в любви? Скажи хоть ты слово, скажи.

Моя жизнь уйдет из-за тебя, каждый твой предлог - как смертельный удар.
С тобой началась, тобой и закончится история моей любви.

Ты пламя, а я, помни, мотылек,
О, Залима, о, Залима
Зачем мучить того, кто и так уже изнывает по тебе?
О, Залима, о, Залима

Только после встречи с тобой я обретаю покой.
Скажи мне, почему меня называют мучителем?
Почему весь мир порицает меня?
Это твоя вина, но называют мучителем меня.

Только после встречи с тобой я обретаю покой.
Скажи мне, почему меня называют мучителем?
Скажи мне, почему меня называют мучителем?