Paroles et traduction JAMOSA - SCREAM & SHOUT

SCREAM & SHOUT

ラジオから流れてくる
繰り返しつまらないトップ10
まるで一枚のコンピSHUFFLE
今日もSAME SH*T DIFFERENT DAY

フロアは朝まで揺れ続け
歌の意味サッパリでも踊り続け
JAPANESE HIP HOP, R&B
なぜ流せないのよ JAPANESE DJ¥S?

テレビだってほとんど流れない
「R」わずか30分の取り合い
マガジンはHOLLYWOODセレブに夢中
ストリートの声よりPARISのバック
あのレコ屋の泣く泣くBYE BYE
時代は違法ダウンロードし放題
白いCD-Rに「サイン下さい!」って
チョット待って
「WHERS¥S THE LOVE FOR OUR MUSIC??」

平和だなんてウソつけないから
気づいてるのに背中向けないから
リアル過ぎならGO AHEAD PRESS STOP
中途半端な気持ちじゃないから
本気であなたに伝えたいんだ
この町から消えていくMELODIES
マイク握りしめてI SCREAM & SHOUT!!

MONEY HUNGRYなオジサマ達が
会議で決めてくOUR FUTURE
あちらこちらで仕掛けられ
知らず耳奥まで焼き付けられてく

洗脳されたあの子もラッシュ
自分も同じのとりあえずゲトル
売れる=カリスマ的?
売れない=ハードコア過ぎ?

TERIYAKI BOYZ世界進出
武道館 ロックしたZEEBRA
2009次世代 変えて行く為にも
WHAT CAN WE DO?
Sphere も GI も再出発
兄弟のL-VOKAL SAID"STEP UP"
SEEDAも「未来はお前次第」だって
SOクズクズしないでTIME IS NOW!!

平和だなんてウソつけないから
気づいてるのに背中向けないから
リアル過ぎならGO AHEAD PRESS STOP
中途半端な気持ちじゃないから
本気であなたに伝えたいんだ
この町から消えていくMELODIES
マイク握りしめてI SCREAM & SHOUT!!

DIRTYなビジネスだけど愛してる
初めて恋に落ちた頃みたいに
あの時感じた感動とか
今も同じ様に希望に満ちてる

平和だなんてウソつけないから
気づいてるのに背中向けないから
リアル過ぎならGO AHEAD PRESS STOP
中途半端な気持ちじゃないから
本気であなたに伝えたいんだ
この町から消えていくMELODIES
マイク握りしめてI SCREAM & SHOUT!!

КРИЧУ И ВОПЛЮ

Из радио льется
Заезженный, скучный топ-10
Словно один сплошной SHUFFLE сборник
И сегодня тот же хлам, только день другой

Танцпол трясется до утра
Смысла песен никто не понимает, но все продолжают танцевать
Японский хип-хоп, R&B
Почему же вы не ставите его, японские диджеи?

По телевизору тоже почти не показывают
За 30 минут эфирного времени «R» идет настоящая борьба
Журналы без ума от голливудских знаменитостей
Голос улиц заглушают парижские сумки
Тому магазинчику пластинок пришлось со слезами сказать «прощай»
Эпоха нелегальных загрузок в самом разгаре
С белым CD-R в руках: «Распишитесь, пожалуйста!»
Подожди минутку
«Где же любовь к нашей музыке??»

Не могу врать, что всё спокойно
Мы видим, что происходит, и не отворачиваемся
Если слишком реально, то смело жми «стоп»
Мои чувства не наигранны
Я хочу донести до тебя всерьез
Мелодии исчезают из этого города
Сжимая микрофон, я кричу и воплю!!

Жадные до денег дяденьки
Решают на совещаниях наше будущее
Повсюду расставлены ловушки
Незаметно выжигают нам мозг

Промытая мозгами девочка тоже спешит
И сама покупает то же самое
Продается = харизматичный?
Не продается = слишком хардкорный?

TERIYAKI BOYZ выходят на мировой уровень
ZEEBRA зажег в Будокане
2009-й, чтобы изменить следующее поколение
Что мы можем сделать?
Sphere и GI начинают всё заново
Братишка L-VOKAL сказал: «Шаг вперед»
SEEDA тоже сказал: «Будущее в твоих руках»
Так что не тяни, сейчас самое время!!

Не могу врать, что всё спокойно
Мы видим, что происходит, и не отворачиваемся
Если слишком реально, то смело жми «стоп»
Мои чувства не наигранны
Я хочу донести до тебя всерьез
Мелодии исчезают из этого города
Сжимая микрофон, я кричу и воплю!!

Это грязный бизнес, но я его люблю
Как первую любовь
Те чувства, что я испытывала тогда
Сейчас так же полны надежды

Не могу врать, что всё спокойно
Мы видим, что происходит, и не отворачиваемся
Если слишком реально, то смело жми «стоп»
Мои чувства не наигранны
Я хочу донести до тебя всерьез
Мелодии исчезают из этого города
Сжимая микрофон, я кричу и воплю!!