Paroles et traduction JAMOSA - きれいになったね

きれいになったね

気づいてないと思うけど ずっとずっと好きだったよ
キミにはいつも誰かが居て 幸せそうにしていたから
いつもそっと胸にしまって 変わらずクサレ縁装って
季節の変わり目に思い出す あなたの何気ない言葉達
この心にまた優しく響く
キレイになったねなんてキミが私に言うから
魔法にかけられてしまいそう
胸の中にしまっていた気持ちが
張り裂けてしまいそうなのに
伝えたくても伝えられない
何かが壊れてしまいそうだから
気づけば後ろ姿を いつも追いかけていたよ
3度に1度の確率で キミの横にはアノ子が居た
「叶わぬ恋」だと自分に誓って やっと忘れかけてた あの夜に
突然抱きしめたのはどうして? 私の心がまた迷子になった
もう少しだけ キミを好きでいたい
キレイになったねなんてキミが私に言うから
魔法にかけられてしまいそう
胸の中にしまっていた気持ちが
張り裂けてしまいそうなのに
伝えたくても伝えられない
何かが壊れてしまいそうだから
ため息ばかりの恋心に向き合うなら
夕日が落ちるころに あの場所へ
胸の中にしまっていた気持ちを
伝えてしまえばいいのかな
臆病な私に「サヨナラ」したら
何かがきっと輝くはずだから

You've Got More Beautiful

I don't think you noticed it, but I have liked you for a long, long time
Someone was always there for you, and you seemed happy together
I kept it bottled up inside, pretending to be just your friend
As the seasons changed, I would remember your casual words
Which would tenderly reach my heart again
You looked more beautiful than ever when you said those words
And I feel as if I've been enchanted
The feelings that I had kept hidden away
Are bursting out
But I can't tell you, even if I want to
Because I'm afraid something will break
Before I knew it, I found myself always chasing after you
Two out of three times, she was there beside you
I swore to myself that this was "a love that couldn't be" and was finally starting to forget - that night
Why did you suddenly hug me? My heart was lost again
I want to love you just a little while longer
You looked more beautiful than ever when you said those words
And I feel as if I've been enchanted
The feelings that I had kept hidden away
Are bursting out
But I can't tell you, even if I want to
Because I'm afraid something will break
If I were to face these feelings of unrequited love
Towards the time when the sun sets, to that place
The feelings that I had kept hidden away
Should I tell you?
If I were to say "goodbye" to my timid self
I believe something will surely shine