Paroles et traduction JANNABI - GRIPPIN’THEGREEN

GRIPPIN’THEGREEN

오월 하늘엔 휘파람이 분대요
눈여겨둔 볕에 누우면
팔베개도 스르르르

그 애의 몸짓은 계절을 묘사해요
자꾸만 나풀나풀대는데
단번에 봄인 걸 알았어요

이런 내 마음은
부르지도 못할 노래만 잔뜩 담았네
마땅한 할 일도 갈 곳도 모른 채로
꼭 그렇게 서 있었네
When I see her smile, oh, distant light

저는요, 사랑이 아프지 않았음 해요
기다림은 순진한 속마음
오늘도 거리에 서 있어요

이런 내 마음은
부르지도 못할 노래만 잔뜩 담았네
마땅한 할 일도 갈 곳도 모른 채로
꼭 그렇게 서 있었네

달아나는 빛 초록을 거머쥐고
그 많던 내 모습 기억되리, ooh, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah
Ooh, ooh-ooh-ah, ah

오월의 하늘은
푸르던 날들로 내몰린 젊은 우리는
영원한 사랑을 해 본 사람들처럼
꼭 그렇게 웃어줬네
When I see her smile, oh, distant light

GRIPPIN'THEGREEN

The May sky is filled with whistles,
When I lie down in the sun that you have noticed,
My arm becomes a pillow, it just melts away.

Your movements describe the seasons,
You keep fluttering and fluttering,
I knew instantly that it was spring.

This heart of mine,
It's filled with songs I can't even sing,
Without knowing what to do, or where to go,
I stood just like that.
When I see your smile, oh, distant light.

I want love to not hurt,
Waiting is an innocent heart,
I stand on the street again today.

This heart of mine,
It's filled with songs I can't even sing,
Without knowing what to do, or where to go,
I stood just like that.

I grip the fleeting light, the green,
Remember all my forms, ooh, ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah
Ooh, ooh-ooh-ah, ah

The May sky,
We young people, driven by the blue days,
Like those who have experienced eternal love,
We smiled just like that.
When I see your smile, oh, distant light.