Paroles et traduction JANNABI - LADYBIRD

LADYBIRD

낡은 풍경 헐벗은 연인들
미지근한 빗방울들
발등에 자라난 못된 심술들
영원한 표정 하나

낮잠이나 한 구절 자볼까
우리 둘은 책을 펴고
물밀듯 쏟아진 졸음에 겨워
같은 꿈속에 하나

Sweet, sweet life, 그대로 멈춰라
생각이 날 거야

오, I'll sing a song for every time of life
오, 난 노랠 불렀네 (time of life, for every time of life)

"행복에 겨운 노랠 좀 지어줘
어디서든 부를 수 있게"
때마침 햇살이 그 앨 비췄고
난 말없이 웃어줬지

Sweet, sweet life, 그대로 멈춰라
생각이 날 거야

오, I'll sing a song for every time of life
오, 난 노랠 불렀네 (time of life, for every time of life)

약해빠진 우리
사랑이 우릴 지켜줄 거야 (sweet, sweet life)
사랑은 나약해
우리가 그걸 지켜줘야 해 (sweet, sweet life, for every time of life)

눈 비비다 깨어
날 바라보다가 눈썹을 쓰다듬듯 (sweet, sweet life)
바깥은 여전히
우리의 계절 조급하지 마 (sweet, sweet life, for every time of life)

우리의 계절은
아름다울까, 어지러울까?

БОЖЬЯ КОРОВКА

Старый пейзаж, обнаженные влюбленные.
Прохладные капли дождя.
Дурные мысли, что растут на моих ногах.
Одно вечное выражение лица.

Может, вздремнем хоть на строчку?
Мы откроем книгу,
Сраженные нахлынувшим сном,
В один и тот же сон.

Сладкая, сладкая жизнь, остановись прямо сейчас.
Я буду помнить.

О, I'll sing a song for every time of life.
О, я пел песню (time of life, for every time of life).

"Сочини мне песню, полную счастья,
Чтобы я мог петь ее где угодно".
В этот момент солнце осветило ее,
И я без слов улыбнулся.

Сладкая, сладкая жизнь, остановись прямо сейчас.
Я буду помнить.

О, I'll sing a song for every time of life.
О, я пел песню (time of life, for every time of life).

Мы такие слабые,
Но любовь защитит нас (сладкая, сладкая жизнь).
Любовь так хрупка,
Мы должны защитить ее (сладкая, сладкая жизнь, for every time of life).

Просыпаясь, ты трешь глаза,
Смотришь на меня и гладишь по брови (сладкая, сладкая жизнь).
За окном все еще
Наш сезон, не торопись (сладкая, сладкая жизнь, for every time of life).

Наш сезон...
Будет ли он прекрасным или хаотичным?