Paroles et traduction JASMINE - Last Word

Last Word

何度も何度も名前呼びあって
心もからだも確かめあったよね
今ではもう響かないの
最後は何も言えないんだね

この頃おしゃべりなのは
私に何か隠しているから
気づかないふりにも
慣れてきたけど
望んでた未来なんかじゃない

一年目の記念に
ニ人選んだリング
今もまだ左手で鈍く光ってるわ
思い出にはまだ早くて

何度も何度も名前呼びあって
心もからだも確かめあったよね
今ではもう響かないの
最後は何も言えないんだね

これでもかってくらいkissed me
溶けるほど甘く
焦げつくほど痛く
君の言葉一つ一つ残らず
今もまだ胸に刺さったまま

さよならさえ言わずに
終わりにしたいんでしょう
泣きついて引き止めて
そんなことできない
強がるだけ遠ざけるだけ

一人になるなら
知らなきゃよかった
もう二度と
時計を巻き戻せないなら
嫌いだけど嫌いじゃない
気付いて言葉にはできないから

たとえこの想い片想いでもいい
二人ぶん愛するから
君はそっと出ていけばいい
Go now
出ていけばいい

何度も何度も傷をつけあって
泣いても泣いても
抱きしめあったよね
I said "I hate you"
But that wasn't true
今さら言えないけど
I used to love you, love you

一人になるなら
言わなきゃよかった
I love you
All for you
嘘じゃなかったから
ずっと君を許さないよ
返して今まで
私が見せた弱さすべて

Last Word

We called each other's names over and over,
Confirming both our hearts and bodies.
Now they no longer resonate,
In the end, there's nothing left to say.

Lately, you've been talkative,
Because you're hiding something from me.
Even though I pretend not to notice,
I'm getting used to it.
But it's not the future I had hoped for.

On our first anniversary,
We chose rings for each other.
They still faintly shine on my left hand.
It's too soon for memories.

We called each other's names over and over,
Confirming both our hearts and bodies.
Now they no longer resonate,
In the end, there's nothing left to say.

You kissed me so passionately,
So sweet it made me melt,
So hot it made me burn.
I remember every word you said,
Still lodged in my chest like a dagger.

You didn't even say goodbye,
You just wanted to end it.
I could cry and beg you to stay,
But I won't.
Being strong will only push you further away.

If I'm going to be alone,
I wish I had never known you.
Never again.
If I can't turn back the clock,
I hate you yet I don't hate you.
I know I love you, but I can't say it.

Even if you don't love me back,
I'll love you enough for both of us.
You can leave quietly.
Go now.
Just leave.

We hurt each other over and over,
We cried and cried,
But we held each other.
I said "I hate you,"
But it wasn't true.
It's too late to say it now,
I used to love you, love you.

If I'm going to be alone,
I wish I had never told you,
I love you.
All for you.
It wasn't a lie.
I'll never forgive you.
Give me back all the,
Weaknesses I showed you.