Paroles et traduction JASMINE - Last Word

Last Word

何度も何度も名前呼びあって
心もからだも確かめあったよね
今ではもう響かないの
最後は何も言えないんだね

この頃おしゃべりなのは
私に何か隠しているから
気づかないふりにも
慣れてきたけど
望んでた未来なんかじゃない

一年目の記念に
ニ人選んだリング
今もまだ左手で鈍く光ってるわ
思い出にはまだ早くて

何度も何度も名前呼びあって
心もからだも確かめあったよね
今ではもう響かないの
最後は何も言えないんだね

これでもかってくらいkissed me
溶けるほど甘く
焦げつくほど痛く
君の言葉一つ一つ残らず
今もまだ胸に刺さったまま

さよならさえ言わずに
終わりにしたいんでしょう
泣きついて引き止めて
そんなことできない
強がるだけ遠ざけるだけ

一人になるなら
知らなきゃよかった
もう二度と
時計を巻き戻せないなら
嫌いだけど嫌いじゃない
気付いて言葉にはできないから

たとえこの想い片想いでもいい
二人ぶん愛するから
君はそっと出ていけばいい
Go now
出ていけばいい

何度も何度も傷をつけあって
泣いても泣いても
抱きしめあったよね
I said "I hate you"
But that wasn't true
今さら言えないけど
I used to love you, love you

一人になるなら
言わなきゃよかった
I love you
All for you
嘘じゃなかったから
ずっと君を許さないよ
返して今まで
私が見せた弱さすべて

Последнее слово

Снова и снова называли друг друга по имени,
Сердцами и телами проверяли нашу связь.
Теперь это уже не звучит,
В конце концов, мы не можем ничего сказать.

В последнее время ты так много говоришь,
Потому что что-то скрываешь от меня.
Я привыкла притворяться, что не замечаю,
Но это не то будущее,
Которого я хотела.

Кольца, которые мы выбрали вместе,
На нашу первую годовщину,
До сих пор тускло светятся на моей левой руке.
Еще слишком рано превращать их в воспоминания.

Снова и снова называли друг друга по имени,
Сердцами и телами проверяли нашу связь.
Теперь это уже не звучит,
В конце концов, мы не можем ничего сказать.

Ты целовал меня так страстно,
До сладкого головокружения,
До жгучей боли.
Каждое твое слово,
До сих пор больно ранит мое сердце.

Ты хочешь закончить это,
Даже не попрощавшись.
Я не могу умолять тебя остаться,
Не могу так унижаться.
Я только делаю вид, что сильная, и отталкиваю тебя.

Если бы я знала, что останусь одна,
Лучше бы я ничего не знала.
Если я больше не могу
Повернуть время вспять,
Я ненавижу тебя, но и нет.
Я понимаю это, но не могу сказать.

Даже если моя любовь безответна,
Я буду любить за нас двоих.
Ты можешь просто уйти.
Уходи сейчас.
Просто уходи.

Снова и снова мы ранили друг друга,
Плакали и плакали,
Но все равно обнимались.
Я говорила: "Я ненавижу тебя",
Но это была неправда.
Теперь уже слишком поздно говорить, но
Я любила тебя, любила.

Если бы я знала, что останусь одна,
Лучше бы я этого не говорила.
Я люблю тебя.
Все для тебя.
Это не было ложью.
Я никогда тебя не прощу.
Верни мне всю мою слабость,
Которую я тебе показала.