Brodovi I Psi - Jasna Zlokić traduction en allemand

Brodovi I Psi

Mjeseci zimski nespokojno traju
Noćni čuvari naše tajne znaju
Krijemo tužno ovu ljubav strasnu
Beskrajno sjetnu, beskonačno kasnu

Šutimo dugo kod neke fontane
Brojimo sate, godine i dane
Suhi list pada na vodu i plovi
Žut kao jesen, plav kao snovi
Žut kao jesen, plav kao snovi

Jednoga dana i mi ćemo tako
Ruku pod ruku, samo ja i ti
Nježno k'o uvijek, tiho, polako
Pratit' će nas samo, brodovi i psi
Brodovi i psi, brodovi i psi

Jesenja kiša naš drvored škropi
Jedna se zvijezda ispod mosta topi
Suhi list pada na vodu i plovi
Žut kao jesen, plav kao snovi
Žut kao jesen, plav kao snovi

Jednoga dana i mi ćemo tako
Ruku pod ruku, samo ja i ti
Nježno k'o uvijek, tiho, polako
Pratit' će nas samo, brodovi i psi
Brodovi i psi, brodovi i psi

Jednoga dana i mi ćemo tako
Ruku pod ruku, samo ja i ti
Nježno k'o uvijek, tiho, polako
Pratit' će nas samo, brodovi i psi
Brodovi i psi, brodovi i psi

Brodovi i psi, brodovi i psi, brodovi i psi
Brodovi i psi, brodovi i psi, brodovi i psi

Schiffe Und Hunde

Wintermonate dauern unruhig lang
Nachtwächter kennen unser heimlich Bang
Wir verstecken traurig diese Glut der Liebe
Schier endlos wehmutsvoll, unendlich spät, so trübe

Schweigend lange steh'n wir an einem Brunnen
Zählen Stunden, Jahre und die Stunden
Dürres Blatt fällt aufs Wasser, treibt hinaus
Gelb wie der Herbst, wie Träume blau, ein Graus
Gelb wie der Herbst, blau wie ein Traum im Haus

Eines Tages werden auch wir so sein
Arm in Arm, nur allein du und ich
Zart wie immer, leise, Schritt für Schritt
Folgen nur uns Schiffe und der Hund zum Stich
Schiffe und Hunde, Schiffe, Hunde spricht

Herbstregen benetzt unsere Allee
Unter der Brücke schmilzt ein Stern in See
Dürres Blatt fällt aufs Wasser, treibt hinaus
Gelb wie der Herbst, blau wie der Traum, ein Graus
Gelb wie der Herbst, blau wie ein Traum im Haus

Eines Tages werden auch wir so sein
Arm in Arm, nur allein du und ich
Zart wie immer, leise, Schritt für Schritt
Folgen nur uns Schiffe und der Hund zum Stich
Schiffe und Hunde, Schiffe, Hunde spricht

Eines Tages werden auch wir so sein
Arm in Arm, nur allein du und ich
Zart wie immer, leise, Schritt für Schritt
Folgen nur uns Schiffe und der Hund zum Stich
Schiffe und Hunde, Schiffe, Hunde spricht

Schiffe und Hunde, Schiffe, treue Hund
Schiffe und Hunde, Schiffe, Hund im Grund