Iza Tuđih Prozora - Jasna Zlokić traduction en allemand

Iza Tuđih Prozora

Pospanim gradom koračam sama
Ne mogu drugo, mislim o nama
Još malo pa će i godina cijela
Da se ne javljaš i da te nema

Čuje se zvono dvanaest puta
Posljednji tramvaj dok tama guta
A ja još mira svom srcu ne dam
Prozore tuđe k'o dijete gledam

Iza tuđih prozora tiha svjetlost lije
Iza tuđih prozora ljubi se i smije
Iza tuđih prozora u toplini drijema
Sve što moje srce bez nas više nema
Sve što moje srce bez nas više nema

Mnogo smo toga još mogli skupa
Ostaje nemir, dušu mi kupa
I hladna soba što na te sjeća
Kako je samo varljiva sreća

Iza tuđih prozora tiha svjetlost lije
Iza tuđih prozora ljubi se i smije
Iza tuđih prozora u toplini drijema
Sve što moje srce bez nas više nema

Iza tuđih prozora tiha svjetlost lije
Iza tuđih prozora ljubi se i smije
Iza tuđih prozora u toplini drijema
Sve što moje srce bez nas više nema

Sve što moje srce bez nas više nema

Hinter fremden Fenstern

Durch die verschlafene Stadt gehe ich allein,
Ich kann nicht anders, denke an uns.
Bald ist es ein ganzes Jahr,
Dass du dich nicht meldest und nicht da bist.

Man hört die Glocke zwölfmal läuten,
Die letzte Straßenbahn, während die Dunkelheit sie verschluckt.
Und ich gebe meinem Herzen immer noch keine Ruhe,
Schaue wie ein Kind auf fremde Fenster.

Hinter fremden Fenstern fließt leises Licht,
Hinter fremden Fenstern wird geküsst und gelacht,
Hinter fremden Fenstern schlummert man in Wärme,
All das, was mein Herz ohne uns nicht mehr hat,
All das, was mein Herz ohne uns nicht mehr hat.

Wir hätten noch so viel gemeinsam machen können,
Es bleibt die Unruhe, die meine Seele überflutet,
Und das kalte Zimmer, das an dich erinnert,
Wie trügerisch das Glück doch ist.

Hinter fremden Fenstern fließt leises Licht,
Hinter fremden Fenstern wird geküsst und gelacht,
Hinter fremden Fenstern schlummert man in Wärme,
All das, was mein Herz ohne uns nicht mehr hat.

Hinter fremden Fenstern fließt leises Licht,
Hinter fremden Fenstern wird geküsst und gelacht,
Hinter fremden Fenstern schlummert man in Wärme,
All das, was mein Herz ohne uns nicht mehr hat.

All das, was mein Herz ohne uns nicht mehr hat.