Paroles et traduction Jasna Zlokić - Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja sam ti drug kad lose krene
Kad izdaju svi potrazi mene
Svjetlo u mraku, tvoja sam sjena
Za sva vremena.

Kopno u moru sto uvijek te ceka
Vjetar u zoru kad presusi rijeka
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Ja sam ti drug nek nema nas vise
Al' tvoja sam krv u zvjezdama pise
Nebo i zemlja i svjetlo i sjena
Za sva vremena.

Sve tvoje znam i sretnog i tuznog
Dobro se pamti a nestaje ruzno
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

I'm the Only Friend to You

I am your friend when things go bad
When everyone betrays you, seek me
Light in the darkness, I am your shadow
For all time.

Land in the sea that always awaits you
Wind in the morning when the river dries up
For all that has been, I am your only friend.

Go on, talk to me, tell me everything
Did they hurt you, did they break you,
Don't be afraid to admit it.
I will protect you, protect you from everything
And when everyone leaves, stay with you
Stay forever.

I am your friend let there be no more of us
But I am your blood in the stars
Heaven and earth and light and shadow
For all time.

I know everything about you, happy and sad
The good is remembered, but the ugly vanishes
For all that has been, I am your only friend.

Go on, talk to me, tell me everything
Did they hurt you, did they break you,
Don't be afraid to admit it.
I will protect you, protect you from everything
And when everyone leaves, stay with you
Stay forever.