Paroles et traduction Jasna Zlokić - Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja sam ti drug kad lose krene
Kad izdaju svi potrazi mene
Svjetlo u mraku, tvoja sam sjena
Za sva vremena.

Kopno u moru sto uvijek te ceka
Vjetar u zoru kad presusi rijeka
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Ja sam ti drug nek nema nas vise
Al' tvoja sam krv u zvjezdama pise
Nebo i zemlja i svjetlo i sjena
Za sva vremena.

Sve tvoje znam i sretnog i tuznog
Dobro se pamti a nestaje ruzno
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Я твой единственный друг

Я твой друг, когда всё плохо,
Когда все предают, ищи меня.
Свет во тьме, твоя я тень,
На все времена.

Берег в море, что всегда ждёт тебя,
Ветер на рассвете, когда река пересыхает,
Из-за всего, что было, я твой единственный друг.

Давай, расскажи мне, обо всём расскажи мне,
Разве тебя ранили, разве тебя сломали?
Не бойся, признайся мне.
Я буду защищать тебя, от всего защищать тебя,
И когда все тебя покинут, рядом с тобой останусь,
Навсегда останусь.

Я твой друг, пусть нас больше нет,
Но я твоя кровь, в звёздах написано,
Небо и земля, и свет, и тень,
На все времена.

Всё твоё знаю, и счастливое, и грустное,
Хорошее помнится, а плохое исчезает,
Из-за всего, что было, я твой единственный друг.

Давай, расскажи мне, обо всём расскажи мне,
Разве тебя ранили, разве тебя сломали?
Не бойся, признайся мне.
Я буду защищать тебя, от всего защищать тебя,
И когда все тебя покинут, рядом с тобой останусь,
Навсегда останусь.