Pjesmo Moja - Jasna Zlokić traduction en allemand

Pjesmo Moja

Zbog tebe sam, sve sam ostavila
Pjesmo moja, prokleta i draga
Lutalica postadoh zbog tebe
Pjesmo moja, surova i blaga

Prijatelje donijela mi nove
Pjesmo moja, sunčana i snježna
Prijatelje otela mi stare
Pjesmo moja, okrutna i nježna

Zbog tebe sam, sve sam ostavila
Pjesmo moja, prokleta i draga
Lutalica postadoh zbog tebe
Pjesmo moja, surova i blaga

Prijatelje donijela mi nove
Pjesmo moja, sunčana i snježna
Prijatelje otela mi stare
Pjesmo moja, okrutna i nježna

A kad se smire i posljednji zvuci
I noć nam primi s obadvije ruke
Obična sam i još uvijek ista
U naručju moje Luke
Obična sam i još uvijek ista
U naručju moje Luke

I na pijesku miluje me bura
Začujem sve iz djetinjstva zvuke
Otac pjeva, majka tiho moli
Miluju me njene ruke
Otac pjeva, majka tiho moli
Miluju me njene ruke

Zbog tebe sam, sve sam ostavila
Pjesmo moja, okrutna i nježna

Mein Lied

Deinetwegen habe ich alles verlassen
Mein Lied, verflucht und teuer
Eine Umherirrende wurde ich deinetwegen
Mein Lied, grausam und sanft

Neue Freunde brachtest du mir
Mein Lied, sonnig und verschneit
Alte Freunde nahmst du mir
Mein Lied, grausam und zart

Deinetwegen habe ich alles verlassen
Mein Lied, verflucht und teuer
Eine Umherirrende wurde ich deinetwegen
Mein Lied, grausam und sanft

Neue Freunde brachtest du mir
Mein Lied, sonnig und verschneit
Alte Freunde nahmst du mir
Mein Lied, grausam und zart

Und wenn die letzten Klänge verklingen
Und die Nacht uns mit beiden Händen empfängt
Bin ich gewöhnlich und immer noch dieselbe
In den Armen meines Lukas
Bin ich gewöhnlich und immer noch dieselbe
In den Armen meines Lukas

Und am Sand liebkost mich die Bora
Höre ich alle Klänge meiner Kindheit
Vater singt, Mutter betet leise
Ihre Hände streicheln mich
Vater singt, Mutter betet leise
Ihre Hände streicheln mich

Deinetwegen habe ich alles verlassen
Mein Lied, grausam und zart