Paroles et traduction Jasna Zlokic feat. Marijan Ban - Skitnica

Skitnica

Plovi mjesec iznad grada,
U noći se ceste gube,
Pod prozorom lišće šušti,
Dok me tvoje ruke ljube.
Sve je tako nježno, lijepo,
Blagi dani, bistre zore,
Ti me diraš, ti me ljubiš,
Dok ja sanjam - kolodvore.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.

Bijeli brod niz rijeku plovi,
Preko grada oblak pluta,
Dok me diraš, dok me ljubiš,
Gledam krošnju preko puta.
Sve je zbilja lijepo, toplo,
Ljubav puna obećanja,
Ti u meni tražiš luku
Dok ja sanjam putovanja.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.
Jer ja sam skitnica!

Скиталица

Плывет луна над городом,
В ночи теряются дороги,
Под окном листья шуршат,
Пока твои руки меня целуют.
Всё так нежно, прекрасно,
Ласковые дни, ясные зори,
Ты меня касаешься, ты меня целуешь,
Пока я мечтаю о вокзалах.

Ведь я скиталица, меня не держит место,
Я скиталица, мне часто хочется бежать,
Ведь я скиталица, меня манят дали,
Я больше люблю ветер, чем тихую гавань.

Белый корабль плывет по реке,
Над городом облако плывет,
Пока ты меня касаешься, пока ты меня целуешь,
Я смотрю на крону напротив.
Всё так прекрасно, тепло,
Любовь полна обещаний,
Ты ищешь во мне гавань,
Пока я мечтаю о путешествиях.

Ведь я скиталица, меня не держит место,
Я скиталица, мне часто хочется бежать,
Ведь я скиталица, меня манят дали,
Я больше люблю ветер, чем тихую гавань.

Ведь я скиталица, меня не держит место,
Я скиталица, мне часто хочется бежать,
Ведь я скиталица, меня манят дали,
Я больше люблю ветер, чем тихую гавань,
Я больше люблю ветер, чем тихую гавань.
Ведь я скиталица!