Svjetiljka Djetinstva - Jasna Zlokić traduction en allemand

Svjetiljka Djetinstva

Kad potamni sve što vrijedi
I kad vrijeme hod uspori
Svaka druga kad izblijedi
Svjetiljka djetinjstva gori

Pa me ziblje, pa me njiše
I daljinom svojom gori
Nalik dugi poslije kiše
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Što su snovi, što je zbilja
Kako ući u trag zori
Iza bezbroj pustih milja
Svjetiljka djetinjstva gori

Poznam njezin tihi plamen
Kad poželim tu se stvori
Jer i sad k'o vječni znamen
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Lampe der Kindheit

Wenn alles Wertvolle verdunkelt
Und wenn die Zeit den Schritt verlangsamt
Wenn jede andere verblasst
Brennt die Lampe der Kindheit

So wiegt sie mich, so schaukelt sie mich
Und mit ihrer Ferne brennt sie
Wie ein Regenbogen nach dem Regen
Brennt die Lampe der Kindheit

Unser Zuhause gibt es nun nicht mehr
Längst sind unsere Höfe zerstreut
Doch wie ein Stern über dem leeren Vorbau
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit

So frage ich mich, wohin das verschwand
Und wer mit meiner Stimme spricht
Denn noch immer von jenem alten Ort
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit

So frage ich mich, wohin das verschwand
Und wer mit meiner Stimme spricht
Denn noch immer von jenem alten Ort
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit

Was sind Träume, was ist Wirklichkeit
Wie der Morgenröte auf die Spur kommen
Hinter unzähligen leeren Meilen
Brennt die Lampe der Kindheit

Ich kenne ihre stille Flamme
Wenn ich es wünsche, erscheint sie hier
Denn auch jetzt, wie ein ewiges Zeichen
Brennt die Lampe der Kindheit

Unser Zuhause gibt es nun nicht mehr
Längst sind unsere Höfe zerstreut
Doch wie ein Stern über dem leeren Vorbau
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit

So frage ich mich, wohin das verschwand
Und wer mit meiner Stimme spricht
Denn noch immer von jenem alten Ort
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit

So frage ich mich, wohin das verschwand
Und wer mit meiner Stimme spricht
Denn noch immer von jenem alten Ort
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit

Denn noch immer von jenem alten Ort
Brennt dieselbe Lampe der Kindheit