Paroles et traduction Jasna Zlokic - Svjetiljka Djetinstva

Svjetiljka Djetinstva

Kad potamni sve što vrijedi
I kad vrijeme hod uspori
Svaka druga kad izblijedi
Svjetiljka djetinjstva gori

Pa me ziblje, pa me njiše
I daljinom svojom gori
Nalik dugi poslije kiše
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Što su snovi, što je zbilja
Kako ući u trag zori
Iza bezbroj pustih milja
Svjetiljka djetinjstva gori

Poznam njezin tihi plamen
Kad poželim tu se stvori
Jer i sad k'o vječni znamen
Svjetiljka djetinjstva gori

Doma našeg sada više nema
Davno rasuli se naši dvori
Al' k'o zvijezda iznad pustog trijema
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Pa se pitam gdje to nesta
I tko mojim glasom zbori
Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Jer još uvijek s onog starog mjesta
Ista svjetiljka djetinjstva gori

Лампа детства

Когда меркнет все, что ценно,
И когда время ход свой замедляет,
Каждая другая когда угасает,
Лампа детства горит, не сгорает.

И она меня баюкает, качает,
И вдали своим светом сияет,
Словно радуга после дождя возникает,
Лампа детства горит, не сгорает.

Дома нашего теперь больше нет,
Давно разрушены наши дворы,
Но, как звезда над пустым крыльцом, во тьме свет,
Та же лампа детства горит, не сгорает.

И я спрашиваю себя, куда все девается,
И кто моим голосом говорит,
Ведь все еще с того старого места,
Та же лампа детства горит, не сгорает.

И я спрашиваю себя, куда все девается,
И кто моим голосом говорит,
Ведь все еще с того старого места,
Та же лампа детства горит, не сгорает.

Что такое сны, что такое реальность,
Как найти след зари,
За бесчисленными пустыми милями,
Лампа детства горит, не сгорает.

Я знаю ее тихий пламень,
Когда захочу, она тут же появляется,
Ведь и сейчас, как вечный знак, как знамя,
Лампа детства горит, не сгорает.

Дома нашего теперь больше нет,
Давно разрушены наши дворы,
Но, как звезда над пустым крыльцом, во тьме свет,
Та же лампа детства горит, не сгорает.

И я спрашиваю себя, куда все девается,
И кто моим голосом говорит,
Ведь все еще с того старого места,
Та же лампа детства горит, не сгорает.

И я спрашиваю себя, куда все девается,
И кто моим голосом говорит,
Ведь все еще с того старого места,
Та же лампа детства горит, не сгорает.

Ведь все еще с того старого места,
Та же лампа детства горит, не сгорает.