Paroles et traduction Jaw feat. Mach One - Lass Dich Gehen

Lass Dich Gehen

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gekotzt, gerotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen.

Es gibt Arzneistoffe, die zieht man besser nicht durch die Nase.
Nein Melanie, das sind keine Vitaminpräparate.
Ich bin beliebt wie der Pate,
Verkehr am liebsten mit Nazis,
Unterhalte die Kameraden mit Musik von Panjabi. (Yeah)
Warum ich mit dem Bungeeseil tödlich verunglücke?
Ähh, es war wohl doch länger als die Höhe der Zugbrücke.
Ich bin ein Batman.
Scheiß auf Ballermann und Diskothek!
Ich genieß in Pubs meine (?) Nagasaki Fischfilets.
Fick das Leben! Meine Seele kann ich hier nicht brauchen.
Drum tauch ich gelegentlich in der Nähe von Schiffsschrauben. (Yeah)
Und nachdem ich frohlockend den Balkon betrete,
Schwing ich mich sanft, vom dritten Stock in den Altglascontainer.
Mit Lachsöl am Sack und Fleisch am Bauch,
Start ich meinen "2-Wochen-Zelt-Kanada-Wald-Urlaub". (Yeah)
Ihr könnt mich aufhalten, aber nie meinen Hass verstehn.
Ich leg die Hand an die Klinge und lass mich gehn.

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gekotzt, gerotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen.

Strick - Tot
Kugel - Tot
Badewanne, Föhn - Tot
Hochhaus, LSD - Tot
Alles schon gesehen - todlangweilig!
Ich schleich mich kurz bevor die Nacht einbricht - klammheimlich
Ins Raubtierhaus und bin als Lamm verkleidet.(MÄÄH!)
Ich schnapp mir meine Plastik-Pumpgun, zieh los
Und schrei vorm Hauptquartier der Hells Angels "Viva Banditos" (Viva Banditos!)
Ich schick mich in ner Torte zu den Weight watchers.
Ich fick mich übern Kotti und werd Aids-Opfer.
Ich exe zehn Wodka-Cola und geh Fallschirmspringen.
Ich boxe Jotta und sag "Weisse Scheiße stinkt!".(Komm her!)
Scheiß auf blinken! Ich fahr Zickzack durchs Regierungsviertel
Und präsentiere, winkend, meinen lieblings Bombengürtel.
Ich sitz im Türkiyemspor-Trikot, hacke wie Hancock,
Lauthals pöbelnd, im FC-Dynamo-Fanblock.
Im Leichenwagen lag ich schon des öfteren.
Ich bearbeite meinen Brustkorb mit dem Dosenöffner denn...

Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Ich hab gekackt, gerotzt, gekotzt, ich hab alles ausprobiert,
Doch der einzige Weg in die Freiheit
Führt über die schmalen Bahnen der Venen in dein Fleisch.
Mein Herz klopft!
Ich glaube Irgendwas will raus aus mir!
Spucken, schreien, weinen, ich hab alles ausprobiert,
Und was jetzt kommt war abzusehen:
Ich setz die Klinge an und lass mich gehen

Let Yourself Go

My heart is pounding!
I think something wants to get out of me!
I've shit, puked, snotted, I've tried everything,
But the only way to freedom
Leads through the narrow paths of veins into your flesh.
My heart is pounding!
I think something wants to get out of me!
Spitting, screaming, crying, I've tried everything,
And what's coming next was foreseeable:
I put the blade to my skin and let myself go.

There are pharmaceuticals you'd better not snort.
No Melanie, these are not vitamin supplements.
I am as popular as the Godfather,
I prefer to socialize with Nazis,
Entertaining the comrades with music by Panjabi. (Yeah)
Why did I fatally crash with the bungee cord?
Uh, it was probably longer than the height of the drawbridge.
I am Batman.
Screw Ballermann and discos!
I enjoy my (?) Nagasaki fish fillets in pubs.
Fuck life! I don't need my soul here.
That's why I occasionally dive near ship propellers. (Yeah)
And after joyfully entering the balcony,
I gently swing from the third floor into the glass recycling container.
With salmon oil on my balls and meat on my belly,
I'm starting my "2-week tent-Canada-forest vacation". (Yeah)
You can stop me, but you can never understand my hate.
I put my hand on the blade and let myself go.

My heart is pounding!
I think something wants to get out of me!
I've shit, puked, snotted, I've tried everything,
But the only way to freedom
Leads through the narrow paths of veins into your flesh.
My heart is pounding!
I think something wants to get out of me!
Spitting, screaming, crying, I've tried everything,
And what's coming next was foreseeable:
I put the blade to my skin and let myself go.

Rope - Dead
Bullet - Dead
Bathtub, hairdryer - Dead
High-rise, LSD - Dead
Seen it all - boring!
I sneak in secretly - just before night falls
Into the predator enclosure, dressed as a lamb. (BAA!)
I grab my plastic pump gun, take off
And scream "Viva Banditos" in front of the Hells Angels headquarters (Viva Banditos!)
I'm sending myself in a cake to the Weight Watchers.
I'm fucking myself over Kotti and become an AIDS victim.
I chug ten vodka-colas and go skydiving.
I box Jotta and say "White shit stinks!". (Come here!)
Screw blinking! I'm driving zigzag through the government district
And, with a wink, I present my favorite bomb belt.
I sit in a Türkiyemspor jersey, hacking like Hancock,
Loudly ranting in the FC Dynamo fan block.
I've been in the hearse more than once.
I'm working on my chest with a can opener because...

My heart is pounding!
I think something wants to get out of me!
I've shit, snotted, puked, I've tried everything,
But the only way to freedom
Leads through the narrow paths of veins into your flesh.
My heart is pounding!
I think something wants to get out of me!
Spitting, screaming, crying, I've tried everything,
And what's coming next was foreseeable:
I put the blade to my skin and let myself go.