Paroles et traduction JAW - Arztbesuch

Arztbesuch

"JAW": Ja, guten Tag.
"Frau": Guten Tag!
"JAW": Ich hatte für 14 Uhr einen Termin bei Dokta Jotta. Können sie da mal nachkucken Bitte?
"Frau": Ja, wie ist denn ihr Name bitte?
"JAW": Ja, JAW
"Frau": Äh, Vorname?
"JAW: Äh, JAW
"Frau": Äh ich kuck gerade mal nach, kleinen Moment. Oh ja, nehmen sie dann bitte im Wartezimmer Platz, der Doktor kommt dann gleich!
"JAW": Ja, das kann ich machen.

"Arzt"
Also, Herr JAW was liegt ihnen auf dem Herzen?
Wie sieht sie aus die Beschwerde? Ham sie im Bauchraum schmerzen?
Mangelt es an der Kraft der Gelenke
Oder leiden sie möglicherweise an Spastischen Krämpfen?

"JAW"
Äh, ja fast jetzt halt die Klappe du Bastard
Ich weiß leider selbst immer noch nicht was mich so platt macht
Fuck - ey vielleicht sinds die Psychopharmaka
Oder mein letzter Besuch auf der Seite HipHopPartisan

"Arzt"
Schildern sie mir doch erstmal ihre Beschwerden
Sonst steigern sie sich in Dinge rein und verlieren ihrer Nerven

"JAW"
Hey welche Nerven? Selbige sind seit Jahren im Arsch
Wie 42 Stalingrad. Ich trag Camouflage
In der überzeugung ich bin übermittler des Friedens
Unter der Verwendung von Mitteln wie Dicht sein und Schießen
Ich bin ein bisschen vebittert durch Krisen, Gott und die Schrottwelt
Und kipp unter zittern und schniefen Molotowcocktails
Morgens und Abends
Und mein ver****tes Passbild sieht aus wie ne Fotomontage

"Arzt"
Ich mach mir leider große Sorgen um ihren Drogenkonsum
Das hat in meinen Augen auch mit der Hip Hop Mode zu tun

"JAW"
Ey bitte was ist Hip Hop - hä? - ich nehm keine Drogen
Außer die paar Bier, bin ich hier beim Gynäkologen?
Die meisten Drogen die ich nehm bekomm ich verschrieben
Bevor die Pharamziekonzerne sich an meinem Konto bedienen

Arztbesuch - durch meine Adern fließt kein blaues sondern schwarzes Blut
Das zieht konsequenzen nach sich, ich bin apartisch und frag mich, wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch
Arztbesuch - in meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich,
Ich irre durch das dickicht wie Hippies, nur leider nimmt die verplantheit zu

"Arzt"
Herr JAW, wenn es die Drogen nicht sind
Wie erklären sie sich jetzt bitte dass man sich so komisch benimmt?
Als Kind wohlhabender Eltern, in einem stabilen Land
Nach gutem Abitur und einem geregelten Familienstand

"JAW"
Ey ich hab leider nicht zugehört, bitte nochmal!

"Arzt"
Wie erklären sie sich jetzt bitte dass...

"JAW"
Hey was sind sie denn fürn Doktor?
Wenn ich ne Antwort wüsste, müsst ich wohl kaum noch hier sitzen
Meine Ansichten sind ein bisschen verrückt, ob drauf oder nicht
Dann vergewissern sie sich bei meiner Psychotherapeutin
Doch auch die hats kaum geschafft meine Gefühlswelt zu durchleuchten

"Arzt"
Ich denke dass sie sich auch vieles gerne einreden
Von dieser ach so schlimmen Welt und ihrem scheiß Leben

"JAW"
Ja, und ich war nur in der Klapse für Promo
Und bin ein schlecht insziniertes imitat Quasimodos
Laufe durch meine Traumwelt weils mir dort ach so gut geht
Und es mich nicht kümmern muss was in nem Mathe Buch steht
Und ich wurde nur oft als Kind als Trottel beschimft
Weil ich geistig in kosmischem Sinn, hoffnungslos bin
In meinem Kopf sind Lieder mit verbundenen Schäden
Somit nur eine Folge meines selbstverschuldeten Lebens

"Arzt"
Herr JAW ich denke ich muss jetzt mal weitergehen
Mein voller Kalender sagt mir ich kann mir die Zeit nicht nehmen
Hier noch ein paar Antidepressiva viel glück
Und ich hab wirklich viel Stress, kommen sie bitte nicht wieder zurück

Arztbesuch - durch meine Adern fließt kein blaues sondern schwarzes Blut
Das zieht konsequenzen nach sich, ich bin apartisch und frag mich, wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch
Arztbesuch - in meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich,
Ich irre durch das dickicht wie Hippies, nur leider nimmt die verplantheit zu

Visite chez le médecin

"JAW": Oui, bonjour.
"La femme": Bonjour !
"JAW": J'avais rendez-vous à 14 heures avec le docteur Jotta. Pourriez-vous vérifier, s'il vous plaît ?
"La femme": Oui, quel est votre nom, s'il vous plaît ?
"JAW": Oui, JAW.
"La femme": Euh, votre prénom ?
"JAW": Euh, JAW.
"La femme": Euh, je vais vérifier, un petit instant. Oh oui, veuillez prendre place dans la salle d'attente, le docteur arrive tout de suite !
"JAW": Oui, pas de problème.

"Médecin"
Alors, Monsieur JAW, qu'est-ce qui vous amène ?
À quoi ressemble votre problème ? Avez-vous mal au ventre ?
Manquez-vous de force dans les articulations ?
Ou souffrez-vous peut-être de crampes spastiques ?

"JAW"
Euh, oui, presque, maintenant ferme-la, espèce de connard.
Je ne sais toujours pas ce qui me rend si mal.
Putain, c'est peut-être les psychotropes.
Ou ma dernière visite sur le site HipHopPartisan.

"Médecin"
Décrivez-moi d'abord vos symptômes.
Sinon, vous allez vous monter la tête et perdre vos nerfs.

"JAW"
Hé, quels nerfs ? Les miens sont foutus depuis des années.
Comme Stalingrad en 42. Je porte du camouflage.
Persuadé que je suis un messager de la paix.
Utilisant des moyens comme se taire et tirer.
Je suis un peu aigri par les crises, Dieu et ce monde de merde.
Et je balance des cocktails Molotov en tremblant et en pleurant.
Matin et soir.
Et ma putain de photo d'identité ressemble à un photomontage.

"Médecin"
Je suis très préoccupé par votre consommation de drogue.
À mon avis, cela a aussi un lien avec la mode hip-hop.

"JAW"
Hé, c'est quoi le hip-hop ? Hein ? Je ne prends pas de drogue.
À part quelques bières, je suis chez le gynécologue ?
La plupart des drogues que je prends me sont prescrites.
Avant que les sociétés pharmaceutiques ne se servent sur mon compte.

Visite chez le médecin - Ce n'est pas du sang bleu qui coule dans mes veines, mais du sang noir.
Cela a des conséquences, je suis apathique et je me demande pourquoi il n'y a que des pages blanches dans mon journal.
Visite chez le médecin - Il y a un vide dans mon cerveau, ce qui entraîne des perturbations.
J'erre dans la jungle comme un hippie, mais malheureusement, mon absence se fait sentir.

"Médecin"
Monsieur JAW, si ce n'est pas la drogue.
Comment expliquez-vous que vous vous comportiez de façon aussi étrange ?
Enfant de parents aisés, dans un pays stable.
Après un bon baccalauréat et une vie de famille stable.

"JAW"
Désolé, je n'ai pas écouté, vous pouvez répéter ?

"Médecin"
Comment expliquez-vous que vous…

"JAW"
Mais quel genre de médecin êtes-vous ?
Si j'avais une réponse, je ne serais pas assis là.
Mes opinions sont un peu folles, que je sois défoncé ou non.
Alors, renseignez-vous auprès de ma psychothérapeute.
Mais même elle a eu du mal à percer les mystères de mon monde émotionnel.

"Médecin"
Je pense que vous aimez bien vous convaincre de certaines choses.
De ce monde soi-disant horrible et de votre vie de merde.

"JAW"
Oui, et j'ai juste fait une dépression pour la promo.
Et je suis une mauvaise imitation de Quasimodo.
Je traverse mon monde imaginaire parce que je m'y sens bien.
Et que je n'ai pas besoin de me soucier de ce qu'il y a dans un livre de maths.
Et on m'a souvent traité d'idiot quand j'étais enfant.
Parce que spirituellement, au sens cosmique du terme, je suis désespéré.
Il y a des chansons dans ma tête avec des dommages collatéraux.
Ce n'est donc qu'une conséquence de ma vie autodestructrice.

"Médecin"
Monsieur JAW, je pense que je dois y aller maintenant.
Mon agenda est plein, je n'ai pas le temps.
Tenez, encore quelques antidépresseurs, bonne chance.
Et je suis vraiment stressé, ne revenez plus, s'il vous plaît.

Visite chez le médecin - Ce n'est pas du sang bleu qui coule dans mes veines, mais du sang noir.
Cela a des conséquences, je suis apathique et je me demande pourquoi il n'y a que des pages blanches dans mon journal.
Visite chez le médecin - Il y a un vide dans mon cerveau, ce qui entraîne des perturbations.
J'erre dans la jungle comme un hippie, mais malheureusement, mon absence se fait sentir.