Paroles et traduction JAW - JAW

JAW

Bridge:

J-A-W, nun steh ich geschockt im Leben
Von mir aus nenn es gottgegeben – Schock fürs Leben
Vielleicht könnt ihr mit diesem Schock nicht leben
Dann bekommt J-A-W – Schock fürs Leben

Geboren in Köln, zweitdickstes Kind in der Klinik,
Aber für 4.000 Gramm immernoch niedlich.
Und ich wusste schon damals, dass die Welt scheisse ist,
Wollte nicht raus eigentlich – dann: Kaiserschnitt
Problem gelöst – Oder doch in die Welt gesetzt
Wär ich doch damals gestorben . Egal man, ich helf mir jetzt, Yeah - SCHERZ –
Und wir zogen bald in den Schwarzwald.
Lieber dumme Bauern, als überwältigt vom Abfall.
Und mit 3 Jahren konnte ich Wilhelm Busch komplett
Auswendig, aufständig, sowie Lust auf Sex
Yeah! Und bald gab ich mir meinen eigenen Namen,
Nannte mich Jonas, so wie der im Leib eines Wals,
Der sich Gott widersetzte und sein eigenes Ding machte
Ohne große Hilfsmittel wie Trinkflasche, Schminktasche, Springtaste – STOP!
Meiner Mama erzählte man ich würde abkratzen etwa zum 18. Lebensjahr.
Stimmt gar nicht! Ich kam mit 10 aufs Gymi.
Fast der einzige der Klasse – Ich und Lehrer Günni.
Und ich lernte bald neue Leute kennen:
Langweiler, Hausmeister, Boys2Men
Und fing gleich mal zu weinen an. Leider weil ich verliebt war.
Sie hatte 6 Kerle auf ner Freizeit – Mich leider nie!
Weil es das Schicksal entschied und mich das etwas wurmte
Kratzte ich die Kurve und bekam 'ne Bitch-Allergie.
Die Liebe zum B-Boying brachte mich zum Basketballcamp,
Dort wurd' ich öfter verarscht als nen Karnevalfan.
Ey Danke dafür! Wer tritt noch? Wer darf nochmal?
Kommt alle her – Ich hab gerade mein soziales Jahr!
Nach und nach gingen dann meine besten Homes von der Schule,
Alle im Strebergarten - Schluss jetzt mit den Drogenversuchen.
Aber von Bier konnt' ich mich halt echt nicht trenn'
Ob frisch gezapft, gespritzt im Glas oder Second Hand.
Dann wieder nen tolles Erlebnis beim Klassensprechertreffen
Ich würd' im Nachhinein lieber nen Aschenbecher essen.
Paar Typen in Mannheim sagten ich date ne Lady,
Und alle lachten – haha – crazy wie Shady.
Sie auch. Aus welchem Grund auch immer, die Bitch.
Jetzt saugt sie wieder die Kanone von Billy, the Kid.
Und ich verliebte mich wieder, vergess' die Bitch-Allergie.
Für mich die Frau meines Lebens damals, jetzt oder nie.
Mein Interesse für sie war wohl ein bisschen zu viel.
Bald war mein Auftauchen Grund für Sie Verstecken zu spielen.
Das verletzte meine Gefühle ganz ein wenig.
Jetzt bin ich in Romanzenlyrik Punchlinekönig.
Ich dachte damals man kann tiefer nicht sinken.
Irrtum! Man kann in nem Scheissetümpel ertrinken.
Dazu später. Langsam gab ich nen Fick auf jeden.
Randalierte, trank Bier, Suchte nach Titten und Mösen.
Wollte Ficken und Pöbeln. Das hätte fast funktioniert.
Hätte mich nicht das Nahe Datum vom Abi verwirrt. Oh!
Meine Stufe cool - Gelangweilt mein Hobby.
Für das System fast jeder eine Art Ein-Mann-Tamagotchi.
Die meiste Zeit in der Schule war ich leider verpeilt.
Bekam fast nix mit - Abi dann mit 2, 3.
Dann Zivi in Heidelberg –8 Tage Dienst im Monat.
Verliebt in Zora, aber immer Bier auf Vorrat.
Party mit Piece und Koka und die Seuche beschlich mich.
Wurde betäubt vom Gift in eine Säule gedrückt.
Deren Wände Du für das Ende der Welt hälst.
Die Seele verwechselst und du dich nicht mehr selbst fühlst.
Medikamente holten mich weg vom Weg in den Tod.
Jetzt weiß ich nichts ist sicher. Nicht mal das tägliche Brot.
Ich komme frisch aus der Anstalt, stehe geschockt im Leben.
Herzlich Willkommen – JAW – Schock fürs Leben!

Bridge:

J-A-W, nun steh ich geschockt im Leben
Von mir aus nenn es gottgegeben – Schock fürs Leben
Vielleicht könnt ihr mit diesem Schock nicht leben
Dann bekommt J-A-W – Schock fürs Leben

Dieser Mann, das bin ich.
Und seine Geschichte ist meine.
Aber heute fange ich diese Leben nochmal von Vorne an.
Ja, meine Damen und Herren.
Heute stelle ich den Zähler nochmal auf Null.

JAW

Bridge:

J-A-W, now I stand shocked in life
Call it God-given, if you will – Shock for life
Maybe you can't live with this shock
Then get J-A-W – Shock for life

Born in Cologne, second fattest child in the clinic,
But still cute for 4,000 grams.
And I knew even then that the world was shit,
Didn't actually want to come out – then: C-section
Problem solved – Or rather placed into the world
I wish I had died back then. Whatever, man, I'll help myself now, Yeah - JOKE –
And we soon moved to the Black Forest.
Better dumb farmers than being overwhelmed by waste.
And by the age of 3, I knew Wilhelm Busch completely
By heart, rebellious, and with a desire for sex
Yeah! And soon I gave myself my own name,
Called myself Jonas, like the one in the belly of a whale,
Who defied God and did his own thing
Without major aids like a water bottle, makeup bag, jump button – STOP!
My mom was told I would die around the age of 18.
Not true at all! I went to high school at 10.
Almost the only one in the class – Me and teacher Günni.
And I soon met new people:
Boring people, janitors, Boys2Men
And started crying right away. Unfortunately because I was in love.
She had 6 guys on a retreat – Me never!
Because fate decided it and that bothered me a bit
I scratched the curve and got a bitch allergy.
The love for B-boying brought me to basketball camp,
There I was made fun of more than a carnival fan.
Ey thanks for that! Who else wants to kick? Who gets another go?
Come all – I'm having my social year right now!
Gradually, my best homes left school,
All in the nerd garden - Stop the drug experiments now.
But I really couldn't part with beer
Whether freshly tapped, spritzed in a glass or second hand.
Then another great experience at the class president meeting
In hindsight, I'd rather eat an ashtray.
A couple of guys in Mannheim said I was dating a lady,
And everyone laughed – haha – crazy like Shady.
She did too. For whatever reason, the bitch.
Now she's sucking Billy the Kid's cannon again.
And I fell in love again, forget the bitch allergy.
For me, the woman of my life back then, now or never.
My interest in her was probably a bit too much.
Soon my appearance was a reason for her to play hide-and-seek.
That hurt my feelings quite a bit.
Now I'm the punchline king in romance lyrics.
I thought back then you couldn't sink any lower.
Mistake! You can drown in a shithole.
More on that later. Slowly I gave a fuck about everyone.
Rampaged, drank beer, looked for tits and pussies.
Wanted to fuck and brawl. That almost worked.
If the approaching date of the Abitur hadn't confused me. Oh!
My grade cool - Boredom my hobby.
For the system, almost everyone a kind of one-man Tamagotchi.
Most of the time in school I was unfortunately clueless.
Didn't understand almost anything - Abitur then with 2, 3.
Then civilian service in Heidelberg –8 days of service per month.
In love with Zora, but always beer in stock.
Party with Piece and coke and the plague crept up on me.
Was drugged by the poison and pressed into a pillar.
Whose walls you think are the end of the world.
You confuse your soul and you no longer feel yourself.
Medication got me off the path to death.
Now I know nothing is certain. Not even the daily bread.
I'm fresh out of the asylum, standing shocked in life.
Welcome – JAW – Shock for life!

Bridge:

J-A-W, now I stand shocked in life
Call it God-given, if you will – Shock for life
Maybe you can't live with this shock
Dann bekommt J-A-W – Shock for life

This man, that's me.
And his story is mine.
But today I'm starting this life all over again.
Yes, ladies and gentlemen.
Today I'm setting the counter back to zero.