Paroles et traduction Jaw - Sein Tag

Sein Tag

Er sitzt am Tisch über das Blatt gebeugt
Man wirft ihm kleine Granaten ins nackte Kreuz
Das Fach ist Deutsch für ihn nur ein weiterer Akt
Der Folter er sitzt so still da wie fast betäubt
Er hat kein Freund so sehr er einen braucht
Gegen die Schreie des Hasses stellt selbst der Lehrer sich taub
Er betet und glaubt das irgendwann alles anders wird
Er die Angst verliert doch lang ist die Seele schon grau
Spitze Raketen treffen Genick und Schädel
Er will schreien vor Pein aber kann nicht mehr reden
Nicht mehr flehen nichts mehr sehen kaum noch atmen
Blitze regnen auf einem Haus der Farben
Grell vor Schmerz und jeder quält sein Herz
Er ist ein Held aber er ist in dieser Welt nichts Wert
Keiner versteht warum er morgens nicht aufstehen mag
Und so wartet er im Wahn seiner Zeit auf seinen Tag

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Er beschleicht leise den weg zum Haus seiner Eltern
Wünscht sich stündlich das sie weder Auto noch Geld haben
Doch das Rudel naht und wittert die Fährte
Und auf der Jagd ist schwache Beute immer die Erste
Er zittert doch merkt nicht das sie fast neben ihm letzt
Längst hat der Leitwolf im Dickicht seine Zähne gefletscht
Und steht da reglos und stumm im Kreis der Demütigung
Und all sein hass wird im Laufe einer Träne vermummt
Sie treten und spucken und nehmen ihm die Kleider weg
Und er schließt nur die Augen und wünscht sich weit weit weg
Doch jeder Schlag holt ihn zurück in die Welt
Die ihn schon Jahre dahinwarf und jeden Tag quält
Beschämt und entlebt eilt er nach Hause
In das vertraute Heim in dem ihm keiner mehr glaubt
Er kauert im Bett wässert bis in den Schlaf
Wartet mit gefalteten Händen auf einen besseren Tag

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Dunkle Bilder wandern wie hundert Pilger durch seinen Kopf
Er steht stumm im Zimmer längst hat die Schule begonnen
Aufrechter Haltung die Faust ist geballt und seine Augen erkaltet
Aber sein Blick nicht länger Trauer gestaltet
Er schaut versteinert wie draußen in einem Wald
In den Lauf des Kalibers seiner erkauften Gewaltmacht
Und er beschreitet seinen letzen Gang in sich selbst gefangen
In seinem Kopf ein Weltenbrand
Gezündet durch Folter entfacht durch die Vollmacht seiner Peiniger
Die erstickt unter der Seele voll Last
Er folgt seinem Hass doch am Pfade des Wahnsinns
Ein kleines weinendes Mädchen am Rande das er nicht wahrnimmt
Besteigt die steinerne Treppe des Hauses
Kaum einer sieht ihn keiner den Blick der brennenden Augen
Gezeichnet von der Schönheit des Feuers jenseits der Grenzen
Menschlicher Vorstellungskraft in Flammenmeere des Endes
Das keiner geahnt hat er besteigt der Etage
Seiner Qualen und Erlösung zugleich mit eisernem Atem
Geht seine letzten Schritte aber zählt sie nicht
Sieht seine letzten Augenblicke aber verschmäht das Licht
Er kennt nur sich und seinen Weg durch den Schatten
Kennt sich nicht mehr und öffnet die Tür seiner Klasse
Er steht im Raum sie sehen seine Augen
Verwege des rauen er hat längst seine Seele verkauft
Sie war ihm entnommen und heute holt er sie wieder
Zu sich zurück und zückt sein Instrument des Schicksals
Ein heißer Kugelregen der die Herzen des Rudels findet
Für ihn der letzte Tropfen bis er an seinem Blut erblindet

Letztendlich ist der Tod keine große Sache
Man macht ein Riesen Geschiss daraus
Aber wenn du es von der nähe siehst ist es nichts
Nur ein Körper ohne leben nicht mehr
Bei den Menschen ist das wie bei den Tieren
Man liebt sie, man begräbt sie und dann ist es vorbei

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

His Day

He sits at the table, hunched over the paper,
They throw little grenades at his bare back,
German class, just another act of torture,
He sits so still, almost numb.
He has no friend, though he needs one so badly,
Against the screams of hate, even the teacher turns a deaf ear,
He prays and believes that someday everything will be different,
That he'll lose the fear, but his soul has long been gray.
Sharp rockets hit his neck and head,
He wants to scream in pain, but can no longer speak,
Can no longer plead, see, barely breathe,
Lightning rains down on a house of colors,
Bright with pain, and everyone tortures his heart,
He is a hero, but in this world, he is worthless.
No one understands why he doesn't want to get up in the morning,
And so he waits, lost in the delusion of his time, for his day.

It is his day, his year, his strike,
His love sealed in a steel coffin,
It is his hate, his power, his sleep,
From which he will only escape through death, on his day.

He stealthily makes his way to his parents' house,
Hourly wishing they had neither car nor money,
But the pack approaches, smelling the trail,
And on the hunt, weak prey is always the first,
He trembles but doesn't notice they're almost beside him,
The alpha wolf has long since bared its teeth in the thicket,
And stands there, motionless and silent, in the circle of humiliation,
And all his hate is muffled in the course of a tear.
They kick and spit and take his clothes away,
And he just closes his eyes and wishes himself far, far away,
But every blow brings him back to the world,
That threw him away years ago and tortures him every day,
Ashamed and lifeless, he hurries home,
Into the familiar home where no one believes him anymore,
He huddles in bed, wetting himself until he falls asleep,
Waiting with folded hands for a better day.

It is his day, his year, his strike,
His love sealed in a steel coffin,
It is his hate, his power, his sleep,
From which he will only escape through death, on his day.

Dark images wander like a hundred pilgrims through his head,
He stands silent in his room, school has long since begun,
Upright posture, fist clenched, his eyes cold,
But his gaze no longer shaped by sadness.
He looks petrified, like in a forest outside,
Into the barrel of the caliber of his purchased power,
And he walks his last walk, trapped inside himself,
A world on fire inside his head,
Ignited by torture, kindled by the full force of his tormentors,
Smothered beneath a soul full of burdens.
He follows his hate, but on the path of madness,
A little crying girl on the edge that he doesn't notice,
He climbs the stone steps of the house,
Hardly anyone sees him, no one sees the look in his burning eyes,
Marked by the beauty of the fire beyond the boundaries
Of human imagination, into the flames of the end,
That no one suspected, he climbs the floor
Of his torment and salvation at the same time, with an iron breath,
He takes his last steps, but doesn't count them,
Sees his last moments, but scorns the light,
He only knows himself and his way through the shadows,
Doesn't know himself anymore and opens the door to his classroom.
He stands in the room, they see his eyes,
The rough, depraved ways, he has long since sold his soul,
It was taken from him, and today he takes it back,
Back to himself, and draws his instrument of fate,
A hot hail of bullets that finds the hearts of the pack,
For him, the last drop until he goes blind from his own blood.

In the end, death is no big deal,
People make a big fuss about it,
But when you see it up close, it's nothing,
Just a body without life, that's all.
With people, it's like with animals,
You love them, you bury them, and then it's over.

It is his day, his year, his strike,
His love sealed in a steel coffin,
It is his hate, his power, his sleep,
From which he will only escape through death, on his day.