Paroles et traduction JAW - Triebgelenkt

Triebgelenkt

Es ist Freitag und ich renne durchs Land
Ich bin am Gammeln und geb heut keinem Penner die Hand
Ich hatte länger nen Brand und wurde lügen
Würde ich sagen ich fass diesen Abend keine Getränke mehr an
"Wenn mans genau nimmt, bist du schon blau, stimmts?"
Ich würde sagen, ich bin der Kerl, der dich austrinkt
Nachdem ich dir dein Scheiß Kopf von den Schultern geboxt hab
Und deine Fresse hässlich ist wie die von Oliver Pocher
Ach Quatsch, glaub mir kein Wort, ich bin ein lieber Mensch
Doch hab ein Problem, denn mein Körper ist triebgelenkt
Jo, jo triebgelenkt
Ich bin besoffen, aber habe den Blick
Eines Wahnsinnigen, so wie der Vater von Kiss
"Ham die nen Vater?" Eh, das verrat ich dir nicht
Aber schau doch mal da drüben, da, der Arsch von der Miss
Der macht "shake shake" und der schüttelt meinen Kopf
Und dann seh ich Sterne an ihrem glitzernden Top
Ich bin nüchtern ne Niete, aber dicht bin ich Gott
Und drum ist jetzt der Zeitpunkt für die Offensive von Jott!
Und so löse ich mich aus meiner Starre
Geb der Frau meine Karte an der Bar zum Bezahlen
Und sag:"Ich brauch mal was Hartes!"
Saufe das Glas leer, peile das Weib an
Und schwing meine Beine als wärns sie Seile von Tarzan
Peil ihren Arsch an und merk wie meine Hände
Unabhängig von meinem Geist nen eigenen Plan fahrn
Bin schon nah dran, meine Hand jetzt fast auf ihrem Hintern
Erlang im letzten Augenblick die Kraft meiner Sinne

Denn du bist meine Eins
Ich bin ein von fiesen Trieben gelenkter Mensch
Doch meine Liebe für sie macht mich zum nem gezähmten Hengst
Wie die nur noch nach mir schreit
So ist Jotta jeden Wochentag, Opfer der Reize
Doch ich bleib locker, dreh spontan den Kopf und geh weiter

Ich sitz in der Bar, ne Bitch mixt mir nen Whiskey
Sie ist dick, aber für mich grad ein bisschen wie Britney
So ein bisschen mit Disney, verrückt aber witzig
Was ich nicht merk, nur wie pervers spitz ihre Nippel sind
Ich kipp den Shit runter wie ein Mix
Und seh, da drüben liegt ne Bomben Miss unter dem Tisch
Sie wirkt ein bisschen frustriert, sie nippt an nem Bier
Ihr läuft die Hälfte aufs Shirt und ich rüber zu ihr
Setz mich mal eben daneben und frag, wie sie heißt
Sie leider übel benebelt und meint:"Üäh, ich will heim!"
Äh, Quatsch Bitch, du willst heute ne Nacht voller Party
Nen mich Tupah, und du heißt ab sofort Gabi
"Hallo Tupah" Ach, fuck, nenn mich einfach den Don
Ich bin bald berühmt wie Bond und schreib dir nen Song
"Du bist so gefühlvoll" Jo, eigentlich schon
Nur das Ding ist, mein Ding ist hart wie ein Eisenwaggon
"Wie bitte?" Äh, ich sagte, ich fahr gern Heißluftballon
Und hab bisher in Preisausschreiben nur Scheiße gewonn
Aber Scheiß drauf, vergiss es, aber ihr Blick durchdicht mich
Mein Kopf nickt plötzlich, meine Optik verrückt sich
Mein größter Wunsch ist jetzt ein Kuss auf den Mund
Und meine Zunge hängt raus, wie bei nem futternden Hund
Und ich näher mich ihr, Schlecker werden agil
Bis ich merke, dass ich mal wieder die Beherrschung verlier

Mein Hirn ist verwirrt und meine Sinne betäubt
Das war der vierte White Russian und ich bin immer noch deutsch (verdammt)
Was soll ich tun, ich [?] und schwank Richtung Ausgang
Und reppel dabei partout zwei tanzende Frauen an
Aber mein Gott, ich bin Jott und mache den Booty-Shake
Bis mir der Türsteherspast zum Abschied den Fuß verdreht
Ich bin nicht zu benebelt um noch zu denken
Und erklär ihm sein recht kompliziertes Familienverhältnis
In dreihundert Meter Entfernung, nahe bei der Bucklettanke
Unbemerkt fasziniert Aladins Wunderlampe
Sie hat rote Lichter und fünf Etagen
Und zaubert dir für nen Hunni nen Fick, für fünfzig Blasen
Ich will fünf von den Damen und die dann fünfmal haben
Und im Falle von fünf Mal versagen fünf Massagen
Ich mach auf künstlich nüchtern und pass den Türsteher
Denn an günstigen Tagen bin ich sonst Frühgeher
Ich check die Zimmer ab und denk, der Shit ist wie Einkaufen
Nur, dass ich dann auch noch hier pennen kann statt Heim laufen
Ich drück ner Tusse fast nen Schein in die Hand
Doch bevor sie sich ihn greifen kann erlang ich meinen Verstand

Drive-Controlled

It's Friday and I'm running through the land
I'm chilling and won't shake any bum's hand today
I had a burning desire for a while and was lying
If I said I wouldn't touch another drink tonight
"If you think about it, you're already blue, right?"
I would say, I'm the guy who'll outdrink you
After I've punched your shitty head off your shoulders
And your face is ugly like Oliver Pocher's
Oh nonsense, don't believe a word I say, I'm a nice person
But I have a problem, because my body is drive-controlled
Yo, yo drive-controlled
I'm drunk, but I have the look
Of a madman, like the father of Kiss
"Do they have a father?" Uh, I won't tell you that
But look over there, there, the ass of that Miss
It's doing the "shake shake" and it's shaking my head
And then I see stars on her glittering top
I'm a loser when I'm sober, but when I'm drunk, I'm God
And that's why now is the time for Jott's offensive!
And so I break free from my rigidity
Give the woman my card at the bar to pay
And say: "I need something hard!"
Drink the glass empty, target the woman
And swing my legs like they're Tarzan's ropes
Target her ass and notice how my hands
Independent of my mind, are driving their own plan
I'm already close, my hand almost on her butt
At the last moment, I regain the power of my senses

Because you are my number one
I am a man driven by nasty urges
But my love for her makes me a tamed stallion
The way she only screams for me
That's Jotta every day of the week, a victim of charms
But I stay relaxed, spontaneously turn my head and move on

I'm sitting at the bar, a bitch mixes me a whiskey
She's thick, but for me right now she's a bit like Britney
A bit like Disney, crazy but funny
What I don't notice is how perversely pointed her nipples are
I down the shit like a mix
And see, over there, a bombshell Miss is lying under the table
She seems a little frustrated, she sips on a beer
Half of it runs down her shirt and I go over to her
Sit down next to her and ask her name
She's unfortunately quite tipsy and says: "Ugh, I want to go home!"
Uh, nonsense bitch, you want a night full of partying today
Call me Tupah, and from now on your name is Gabi
"Hello Tupah" Oh, fuck, just call me the Don
I'll soon be famous like Bond and write you a song
"You are so sensitive" Yeah, actually I am
But the thing is, my thing is as hard as a train car
"What?" Uh, I said, I like to ride hot air balloons
And so far I've only won crap in sweepstakes
But screw it, forget it, but her gaze pierces me
My head suddenly nods, my vision goes crazy
My biggest wish now is a kiss on the mouth
And my tongue hangs out like a feeding dog
And I approach her, my tongue gets agile
Until I realize that I'm losing control again

My brain is confused and my senses are numb
That was the fourth White Russian and I'm still German (damn)
What should I do, I [?] and sway towards the exit
And bump into two dancing women
But my God, I'm Jott and I do the Booty-Shake
Until the bouncer jerk twists my foot goodbye
I'm not too tipsy to think
And explain to him his rather complicated family relationship
Three hundred meters away, near the Buckletanke gas station
Unobserved, Aladdin's magic lamp fascinates
It has red lights and five floors
And conjures up a fuck for a hundred, a blowjob for fifty
I want five of the ladies and then have them five times
And in case of five failures, five massages
I pretend to be sober and pass the bouncer
Because on cheap days I'm otherwise an early riser
I check out the rooms and think, this shit is like shopping
Except that I can also sleep here instead of walking home
I almost press a bill into a chick's hand
But before she can grab it, I regain my sanity