Paroles et traduction JAW - Weltenpendler

Weltenpendler

Ah, die Discokugel dein Diamant
Der DJ hält den Beat nicht an
Du kondensierst in diesem Treibhaus aus Körper
Für diese Welt ist der Rhythmus dein Pförtner
Das Riesengeflecht aus Armen und Bein'n
Hüllt dich behutsam in ein Vakuum ein
Alkohol erdet den Strom in dir
Du fühlst dich wohl (wohl), wohl in dir
Es scheint nie anders gewesen zu sein
Als in dieser Traufe der Schwerelosigkeit
Wieder reiten auf dem Puls der Musik
Hundert Gesichter gesichtslos verliebt
Lichter tanzen auf den Schultern und Köpfen
Die jedes einzelne Lied aus dir schöpfen
Der Rausch dieser Nacht soll nie enden
Denn du bist (du bist) in diesen Momenten

Und eine Spanplatte auf kargem Metallgestell
Komplettiert dein Dasein mit dem Elan einer halben Welt
Die Telefonanlage blinkt vor sich hin
Und jede weitere Wiederholung vermindert den Sinn
Und die Trennwände, vier an der Zahl
Bilden das Fundament für deinen isolierten Kanal
Während jenseits deiner Zelle die Stimm'n schwatzen
Sehnt dein inneres Kind Wachstum herbei

Die Lichter der Großstadt, ein Karussell
Eine unerschöpfliche Farbenwelt
Sie zeichnet dir den Weg durch die Straßen
Und lässt dich vom Leben ein Leben erwarten
Von Bar zu Bar, von Drink zu Drink
Ein taumelndes Findelkind
Du drängst durch die Menschenmassen
Die sich hier verdichten und dort verwachsen
Und sich dann wieder spalten und flüchtig zerstreuen
Um auf ein weiteres von neuen Brücken zu träum'n
Und du wechselst ein paar Worte ohne Gewicht
Von einer Leichtigkeit, dass hier der Mondschein verwischt
Gesten ungezwungen und undurchdacht
Losgelöst von der Gedanken-Hundertschaft
Der Sog dieser Nacht soll nicht enden
Denn du triffst dich in diesem Gelände

Ein Polyesteranzug und Krawatte für die Geradlinigkeit
Dekorier'n deine moderate Gestalt
Dein Aktenkoffer hält dich fest
Und zieht dich langsam durch die Straßen für das schnelle Geschäft
Zieht dich von Laden zu Laden, von Chef zu Chef
In diesem von Konkurrenten verseuchten Wespennest
Und während du die vorgefertigten Verträge verteilst
Wünschst du dir ein anderes Leben herbei

Von Welt zu Welt
Übers Grenzgebiet
Wo man unendlich sieht
Von Welt zu Welt
Wo man unendlich sieht
Übers Grenzgebiet

Путник миров

Ах, этот диско-шар, твой бриллиант,
Диджей не остановит бит,
Ты конденсируешься в этой теплице из тел,
Для этого мира ритм — твой привратник.
Гигантское сплетение рук и ног
Бережно окутывает тебя вакуумом,
Алкоголь заземляет ток внутри тебя,
Ты чувствуешь себя хорошо (хорошо), хорошо с собой.
Кажется, никогда не было иначе,
Чем в этой невесомости,
Снова мчишься на пульсе музыки,
Сотня лиц, безлико влюбленных,
Огни танцуют на плечах и головах,
Которые черпают из тебя каждую песню,
Пусть опьянение этой ночи никогда не кончится,
Ведь ты (ты) в эти моменты...

И кусок ДСП на голом металлическом каркасе
Дополняет твое существование с энтузиазмом половины мира.
Телефонная станция мигает перед тобой,
И каждое повторение уменьшает смысл,
И перегородки, четыре штуки,
Образуют фундамент твоего изолированного канала.
Пока за пределами твоей кельи болтают голоса,
Твой внутренний ребенок жаждет роста.

Огни большого города, карусель,
Неисчерпаемый мир красок,
Он рисует тебе путь по улицам
И заставляет тебя ждать от жизни жизни.
От бара к бару, от глотка к глотку,
Блуждающий подкидыш,
Ты пробираешься сквозь толпу,
Которая здесь сгущается, а там срастается,
А затем снова разделяется и мимолетно рассеивается,
Чтобы мечтать о новых мостах.
И ты обмениваешься несколькими ничего не значащими словами,
С такой легкостью, что лунный свет здесь размывается,
Жесты непринужденные и необдуманные,
Освобожденные от сотни мыслей.
Пусть притяжение этой ночи не кончается,
Ведь ты находишь себя в этом пространстве.

Полиэстеровый костюм и галстук для прямолинейности
Украшают твою скромную фигуру,
Твой портфель крепко держит тебя
И медленно тянет по улицам ради быстрой сделки.
Тянет тебя от магазина к магазину, от босса к боссу,
В этом осином гнезде, кишащем конкурентами.
И пока ты раздаешь готовые контракты,
Ты мечтаешь о другой жизни.

От мира к миру,
Через пограничье,
Где видно бесконечность,
От мира к миру,
Где видно бесконечность,
Через пограничье.