Paroles et traduction Jay-Z - A Week Ago

A Week Ago

[Jay-Z] Uh-huh
[$hort] That's right
[Jay-Z] Uh-huh-uh, it was all good just a week ago
[$hort] Last week I had everything
[Jay-Z] Uh, uh-huh-uh, had this all good just a week ago
[$hort] I had the money... had the cars, the bitches
[Jay-Z] Uh-huh, yeah, it was all good just a week ago
[$hort] and the jewelry... and then my muthafuckin' niggas started snitchin'
[Jay-Z] Uh-huh, uh uh, yo
[$hort] Bitch!
Verse 1: Jay-Z
Growin up in the hood just my dog and me
We used to hustle in the hood for, all to see
Problems, I called on him, he called on me
We wasn't quite partners, I hit him off my P
Met him unlocked doors, off my keys
Yeah we spoke, much more than cordially
Man he broke bread with me, my business spread swiftly
The Feds came to get me, we both fled quickly
Wasn't quick enough to jump over the hedges with me
Got caught, and that's when our relationship strayed
Used to call me from the joint til he ran out of change
And when he called collect and I heard his name
I quickly accepted, but when I reached the phone
he's talkin reckless, I can sense deceit in his tone
I said, "Damn dawg, what, nine weeks and you're home?"
He said, "Main man, you think shit's sweet cause you're home."
I just sat, spat no more speech in the phone
The crackers up there bleachin' your dome, you're reachin'
I said, "The world don't stop I've got to keep keep on."
From there I sensed the beef was on
I ran to the spot, store to add some more features to my phone
To see if I had bugs and leeches on my phone
Can't be too safe cause niggas is 2-faced
And they show the other side when they catch a new case
It's on
Chorus: Too $hort, Jay-Z
It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don't see how this side of you could be provoked
Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago
Funny what, 7 days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh It was all good just a week ago
Verse 2: Jay-Z
Like I put the toast to your head and made you sell
We both came in this game, blind as hell
I did a little better, had more clientele
Told you put away some cheddar now you cryin' for bail
Seventeen and I'm holdin' on to around a mill
I could bail out and blow trial and come around on Appeal
Had niggas thinkin' I was from Uptown for real
I had so much hustle plus I was down to ill
Like a Brooklyn nigga, straight out of Brownsville
Down and dirty, down to fight the round 30
Freezin on them corners still holdin' my crack
Lookin up and down the block, the fuck is the dough at?
Came from flat broke to lettin the dough stack
You tell them feds I said I'm never goin back
I'm from Marcy, and Marcy don't raise no rats
You know the consequences of your acts, you can't be serious
Chorus:
It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don't see how this side of you could be provoked
Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago
Funny what, 7 days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh It was all good just a week ago
Verse 3: Jay-Z
The lawyer I retained you said you leakin' some things
All this after a week in the bang
I'm mad at myself cause I didn't spot the weak and lame
I woulda bet the house you wouldn't speak a thang
Nigga this was the oath, to the top of broke
Even pricked our finger, anything that got between us
we sposed to cock the ninas, what happened to that?
Instead you copped out to a misdemeanor
Fuck it, the same thing make you laugh make you cry
That's right, the same game that make you mad could make you die
It's a dice game, and sometimes you crap
Who woulda thought you'd get popped one time and rat?
Now you know that's bad when your sister is mad
and your son gotta grow up like, "This is my dad?"
The labelling of a snitch is a lifetime scar
You'll always be in jail nigga, just minus the bars
Chorus:
It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don't see how this side of you could be provoked
Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago
Funny what, 7 days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh It was all good just a week ago
[Too $hort]
Shit is crazy man
All these niggas out here snitchin'
We was one step away from takin' this crack money
and recyclin' it through the ghetto's
and buildin' back up our own hoods
Now all you niggas start snitchin on each other
I got partners doin 15-20
Wouldn't of been doin' shit if you didn't snitch!
Bitch!
It's about time y'all check that shit out man
It ain't all good
Shut your mouth
Just watch the game
And don't snitch
It sure will do a lot for you
Believe that baby
Jay-Z, Short Dawg's in the house main
You know I got it
Got it goin on
We got the money
Ain't got nuthin to do with crime baby
But I'm recognizing
[Jay-Z]
You rat bastard!

Неделю назад

[Jay-Z] Ага
[$hort] Именно
[Jay-Z] Ага-ага, еще неделю назад все было хорошо, детка
[$hort] На прошлой неделе у меня было все
[Jay-Z] А, ага-ага, еще неделю назад все было тип-топ
[$hort] У меня были деньги... машины, телки
[Jay-Z] Ага, да, еще неделю назад все было отлично, крошка
[$hort] и драгоценности... а потом мои чертовы ниггеры начали стучать
[Jay-Z] Ага, ага, yo
[$hort] Сука!
Куплет 1: Jay-Z
Рос в гетто только с моим псом, детка
Мы толкали в гетто, на виду у всех
Проблемы - я звал его, он звал меня
Мы не были совсем партнерами, я делился с ним своим куском
Открывал ему двери, давал свои ключи
Да, мы общались гораздо больше, чем просто приятели
Он делил со мной хлеб, мой бизнес быстро рос
Федералы пришли за мной, мы оба быстро смылись
Он не успел перепрыгнуть через изгородь вместе со мной
Его поймали, и вот тогда наши отношения испортились
Он звонил мне из тюрьмы, пока не кончились деньги на счету
И когда он позвонил по collect call, и я услышал его имя
Я быстро ответил, но когда я взял трубку
он говорил безрассудно, я почувствовал обман в его голосе
Я сказал: "Черт, братан, что, девять недель, и ты дома?"
Он сказал: "Главный, ты думаешь, все сладко, потому что ты на свободе"
Я просто сидел, больше не произнося ни слова в телефон
Эти ублюдки там промывают тебе мозги, ты заговариваешься
Я сказал: "Мир не останавливается, я должен продолжать двигаться"
С тех пор я почувствовал, что между нами говядина
Я побежал в магазин, чтобы добавить функций к своему телефону
Чтобы проверить, нет ли у меня жучков и прослушки
Перестраховка не помешает, потому что ниггеры двуличные
И они показывают другую сторону, когда им шьют новое дело
Понеслась
Припев: Too $hort, Jay-Z
Все было круто, когда у тебя было до фига травы
И ты купил новый дом, куда мог привезти родных
Я не понимаю, как эта твоя сторона могла быть спровоцирована
Ага, ага, еще неделю назад все было хорошо
Забавно, как 7 дней могут все изменить
Стойкий ниггер, теперь ты садишься, чтобы целиться
Раньше крепко держался, а теперь сдаешь имена
Ага, ага, еще неделю назад все было хорошо
Куплет 2: Jay-Z
Как будто я приставил ствол к твоей голове и заставил тебя продавать
Мы оба пришли в эту игру, слепые как кроты
У меня получалось немного лучше, было больше клиентов
Говорил тебе отложить немного бабла, а теперь ты плачешь о заходе
Семнадцать лет, и я держу около ляма
Я мог бы внести залог, пропустить суд и вернуться по апелляции
Ниггеры думали, что я реально из Аптауна
Я был таким предприимчивым, плюс я был крутым
Как ниггер из Бруклина, прямо из Браунсвилля
Внизу и грязный, готовый драться до 30 раунда
Мерзну на углу, все еще держа свой крэк
Смотрю вверх и вниз по кварталу, где же бабки?
Прошел путь от полного банкротства до кучи денег
Передай федералам, что я сказал, что никогда не вернусь
Я из Марси, а Марси не воспитывает крыс
Ты знаешь последствия своих действий, ты не можешь быть серьезным
Припев:
Все было круто, когда у тебя было до фига травы
И ты купил новый дом, куда мог привезти родных
Я не понимаю, как эта твоя сторона могла быть спровоцирована
Ага, ага, еще неделю назад все было хорошо
Забавно, как 7 дней могут все изменить
Стойкий ниггер, теперь ты садишься, чтобы целиться
Раньше крепко держался, а теперь сдаешь имена
Ага, ага, еще неделю назад все было хорошо
Куплет 3: Jay-Z
Адвокат, которого я нанял, сказал, что ты сливаешь информацию
Все это после недели за решеткой
Я зол на себя, потому что не заметил слабого и жалкого
Я бы поставил дом, что ты не скажешь ни слова
Ниггер, это была клятва, до конца, до нищеты
Даже прокалывали пальцы, все, что вставало между нами
мы должны были достать пушки, что с этим случилось?
Вместо этого ты признался в проступке
К черту, то же самое, что заставляет тебя смеяться, заставляет тебя плакать
Верно, та же игра, что сводит тебя с ума, может тебя убить
Это игра в кости, и иногда ты проигрываешь
Кто бы мог подумать, что тебя поймают один раз, и ты сдашься?
Теперь ты знаешь, что это плохо, когда твоя сестра зла
и твой сын должен расти с мыслью: "Это мой отец?"
Клеймо стукача - это шрам на всю жизнь
Ты всегда будешь в тюрьме, ниггер, только без решеток
Припев:
Все было круто, когда у тебя было до фига травы
И ты купил новый дом, куда мог привезти родных
Я не понимаю, как эта твоя сторона могла быть спровоцирована
Ага, ага, еще неделю назад все было хорошо
Забавно, как 7 дней могут все изменить
Стойкий ниггер, теперь ты садишься, чтобы целиться
Раньше крепко держался, а теперь сдаешь имена
Ага, ага, еще неделю назад все было хорошо
[Too $hort]
Дерьмо, это безумие, чувак
Все эти ниггеры стучат
Мы были в одном шаге от того, чтобы взять эти деньги от крэка
и вложить их обратно в гетто
и восстановить наши районы
Теперь все вы, ниггеры, начали стучать друг на друга
У меня кореша сидят по 15-20 лет
Не сидели бы, если бы ты не настучал!
Сука!
Пора бы вам, ребята, задуматься над этим, чувак
Все не так хорошо
Закрой свой рот
Просто смотри на игру
И не стучи
Это многое для тебя сделает
Поверь мне, детка
Jay-Z, Short Dawg в доме, чувак
Ты знаешь, что я в теме
Все идет как надо
У нас есть деньги
Не имеют ничего общего с преступностью, детка
Но я понимаю
[Jay-Z]
Ты крыса-ублюдок!