Paroles et traduction Jay-Z - Can't Knock the Hustle/Family Affair

Can't Knock the Hustle/Family Affair

Bounce, bounce, bounce, Jay-Z huh?
Yeah, yeah, yeah, Roc-A-Fella y'all, ha ha
Bounce, bounce, bounce, Roc-A-Fella y'all
Check, check
Yo, I'm making short term goals, when the weather folds
Just put away the leathers and put ice on the gold
Chilly with enough bail money to free a Big Willie
High stakes, I got more at stake than Philly
Shopping sprees, coping three
Deuce fever IS's fully loaded, ah yes
Bouncing in the Lex Luger, tires smoke like Buddha
50 G's to the crap shooter, niggas can't fade me
Chrome socks beaming
Through my peripheral I see ya scheming
Stop dreaming, I leave your body steaming
Niggas is fiending, what's the meaning?
I'm leaning on any nigga intervening
With the sound of my money machine-in
My cup runneth, over with hundreds
I'm one of the best niggas that done it, six digits and runnin'
Y'all niggas don't want it, I got the Godfather flow
The Don Juan DeMarco, swear to God, don't get it fucked up
I'm taking out this time
To give you a piece of my mind (cause you can't knock the hustle)
Who do you think you are?
Baby one day you'll be a star
Last seen out of state where I drop my slang
I'm deep in the South kicking up top game
Bouncing on the highway switching fo' lanes
Screaming through the sunroof, money ain't a thing
Your worst fear confirmed
Me and my fam' roll tight like The Firm
Getting down for life, that's right, you better learn
Why play with fire, burn
We get together like a choir, to acquire what we desire
We do dirt like worms, produce G's like sperm
Till legs spread like germs
I got extensive hoes, with expensive clothes
And I sip fine wines and spit vintage flows
What y'all don't know?
Yeah, yeah, yeah, yeah, cause you can't knock the hustle
But until the late thang I'm the one who's crazy
Cause that's the way you're makin me feel
(Cause you can't knock the hustle)
I'm just tryin to get mine, I don't have the time
To knock the hustle for real
Yo, y'all niggas lunching, punching the clock
My function is to make much and lay back munching
Sipping Remy on the rocks, my crew, something to watch
Nothing to stop, un-stoppable
Scheme on the ice, I gotta hot your crew
I gotta, let you niggas know the time like Movado
My motto, stack rocks like Colorado
Auto off the champagne, Cristal's by the bottle
It's a damn shame what you're not though (who?) Me
Slick like a gato, fucking Jay-Z
My pops knew exactly what he did when he made me
Tried to get a nut and he got a nut and what
Straight bananas, can a nigga, see me?
Got the US Open, advantage Jigga
Serve like Sampras, play fake a rappers like a campus
Le Tigre, son you're too eager
You ain't having it? Good, me either
Let's, get together and make this whole world believe us huh?
At my arraignment, screaming
All us blacks got is sports and entertainment, until we even
Thieving, as long as I'm breathing
Can't knock the way a nigga eating, fuck you even!
I'm taking out this time
To give you a piece of my mind
Who do you think you are?
Baby one day you'll be a star
But until the late thing I'm the one who's crazy
Cause that's the way you're making me feel
I'm just trying to get mine, I don't have the time
To knock the hustle for real

Невозможно помешать суете/Семейное дело

Отскакивай, отскакивай, отскакивай, Jay-Z, а?
Да, да, да, Roc-A-Fella, все вы, ха ха
Отскакивай, отскакивай, отскакивай, Roc-A-Fella, все вы
Проверьте, проверьте
Я ставлю краткосрочные цели, когда погода меняется
Просто убираю кожу и кладу лед на золото
Холодный, есть достаточно денег под залог, чтобы освободить Большого Вилли
Высокие ставки, мне нечего терять
Поездки по магазинам, устраиваю попойку
Лихорадка дуэтов, полностью заряженные, ага
Отскакиваю в Lex Luger, шины дымят, как Будда
50 штук игроку в кости, ниггеры не могут меня вывести
Яркие хромированные носки
Краем глаза вижу, что ты строишь козни
Хватит мечтать, я оставлю твое тело пылать
Ниггеры бесятся, каков смысл?
Я настроен на любого ниггера, который вмешивается
Со звуком моего денежного автомата
Моя чаша переполнена сотнями
Я один из лучших ниггеров, которые это сделали, шесть цифр и продолжают
Вы, ниггеры, не хотите этого, у меня есть хастл Крёстного отца
Дон Хуан ДеМарко, клянусь Богом, не стоит ошибаться
Я выделил это время
Чтобы поделиться с тобой моими мыслями (потому что ты не можешь помешать суете)
Кто ты думаешь, ты такой?
Малышка, однажды ты станешь звездой
В последний раз видели за пределами штата, где я уронил свой жаргон
Я глубоко на Юге, играю в топ-игру
Отскакиваю на шоссе, переключая четыре полосы
Кричу через люк, деньги - это не вещь
Твой худший страх подтвердился
Я и моя семья сплочены, как The Firm
Цепляемся за жизнь, правильно, тебе лучше усвоить
Зачем играть с огнем, сгореть
Мы собираемся вместе, как хор, чтобы получить то, что мы желаем
Мы делаем грязь, как черви, выпускаем G, как сперму
Пока ноги не расставятся, как микробы
У меня многочисленные шлюхи с дорогой одеждой
И я пью изысканные вина и выплевываю винтажные потоки
Чего вы не знаете?
Да, да, да, да, потому что ты не можешь помешать суете
Но до позднего времени я тот, кто сумасшедший
Потому что именно так ты заставляешь меня чувствовать
(Потому что ты не можешь помешать суете)
Я просто пытаюсь получить свое, у меня нет времени
Чтобы действительно разгромить суету
Йоу, вы, ниггеры, обедаете, пробиваете часы
Моя функция - много зарабатывать и расслабляться
Пью Remy на льду, моя команда, на что посмотреть
Ничто не может остановить, я не поддающийся остановке
Замышляю месть, должен убить твою команду
Должен дать вам, ниггерам, знать время, как Movado
Мой девиз: складывай камни, как Колорадо
Автовыключатель из шампанского, Cristal - в бутылках
Жаль, что ты не та (кто?) Я
Умный, как гато, трахающий Джей-Зи
Мой отец точно знал, что он делает, когда создал меня
Пытался сойти с ума, и он сошел с ума, и что?
Прямо бананы, может ли ниггер, видеть меня?
Получил US Open, преимущество, Джигга
Подаю, как Сампрас, играю фальшивым рэпером, как кампус
Le Tigre, сынок, ты слишком нетерпелив
Ты не можешь справиться с этим? Хорошо, меня тоже
Давай, соберемся вместе и заставим весь мир поверить нам, а?
На моем слушании крича
Все, что у нас есть, - это спорт и развлечения, пока мы не сравняем
Воровство, пока я дышу
Не могу осуждать, как ест ниггер, ну и ко всем чертям!
Я выделил это время
Чтобы поделиться с тобой моими мыслями
Кто ты думаешь, ты такой?
Малышка, однажды ты станешь звездой
Но до позднего времени я тот, кто сумасшедший
Потому что именно так ты заставляешь меня чувствовать
Я просто пытаюсь получить свое, у меня нет времени
Чтобы действительно разгромить суету