Paroles et traduction Jay-Z - Friend or Foe

Friend or Foe

Yo, I just came from outside, and there's crazy money out here
We ain't gotta break this shiz down, we can sell weight
But this Jay-Z nigga? He got this shit locked down
Oh, Jay-Z, what, the rapper? (Yeah)
That "In My Lifetime" nigga?
Get the fuck out, that's game on the bow
Get the fuck out, there ain't no rapper tellin' me I can't get no money man
Come on, the fuck, what you doin', I gotta do
Get the fuck out

Yeah, uh
Check one, check two
Said you know what to do
Primo, cold crush when I give it to you

Friend or foe
Yo, state ya biz
Hmm, you tend to dough, ah
There it is
Me, I run the show, oh

And these kids
Don't like nobody comin' around here
Fuckin' with they dough for shit
You enterprisin' though, and I like it
But fuck with the big dogs yo, I gotta bite ya

Look, it's outta my hands
And you gettin money 'round here
Is not in the plans
Don't hop your ass outta that van
Head back to Kansas
I'm sending niggas back up in campuses
Chances slimmer than that chick in Calvin Klein pants is

Let me guess, they said it was money round here
And the rest is me stoppin' you from gettin' it, correct?
Sorry to here that
My guess is you got work at the hotel
I'll take care of that, you'll soon see
Now please, give me the room key

Ya twitchin', don't do that
Ya makin' me nervous, my crew
Well they do pack, them dudes is murderers
So please, would ya, put your hands back in sight
They don't like to see me nervous
You can understand that, right?
You draw, better be Picasso, you know the best
'Cause if this is not so, God bless

You leave me no choice
I leave you no voice
Believe you me son
I hate to do it just as bad as you hate to see it done
Now calm your boys
'Cause I'm findin' it a little hard to concentrate with all the noise
Get the point?

I'll let you go, before you leave
I guess I outta let you know
I need those keys
And I promise you never, no matter the weather
Ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever come around here no mo'

Друг или враг

Йоу, я только что вернулся с улицы, и там безумные деньги крутятся
Нам не нужно делить эту хрень, мы можем продавать товар
Но этот Jay-Z, дерьмо, он всё контролирует
О, Jay-Z, что, рэпер? (Ага)
Тот самый, из "In My Lifetime"?
Валите отсюда, это моя территория
Валите отсюда, ни один рэпер не будет указывать мне, как зарабатывать деньги, детка
Давай, какого чёрта, что ты делаешь, я должен делать
Валите отсюда

Ага, угу
Раз, два
Сказал, ты знаешь, что делать
Primo, холодный расчёт, когда я тебе это даю

Друг или враг
Йоу, говори, что задумала
Хмм, ты стремишься к деньгам, а
Вот оно что
Я, я тут главный, о

И этим детишкам
Не нравится, когда кто-то сюда приходит
И лезет к их деньгам, чёрт возьми
Ты предприимчивая, мне это нравится
Но свяжешься с большими псами, детка, я тебя укушу

Слушай, это не от меня зависит
И ты тут зарабатываешь деньги
Это не входит в планы
Не выпрыгивай из своего фургона
Возвращайся в Канзас
Я отправляю ребят обратно в кампусы
Шансы меньше, чем у этой цыпочки в штанах Calvin Klein

Дай угадаю, тебе сказали, что здесь водятся деньги
И всё остальное - это я, мешающий тебе их получить, верно?
Сожалею это слышать
Полагаю, ты работаешь в отеле
Я позабочусь об этом, скоро увидишь
А теперь, пожалуйста, дай мне ключ от номера

Ты дёргаешься, не надо так
Ты меня нервируешь, моя команда
Ну, они вооружены, эти парни - убийцы
Так что, пожалуйста, убери руки, чтобы я их видел
Им не нравится, когда я нервничаю
Ты можешь это понять, правда?
Если ты рисуешь, лучше будь Пикассо, ты же знаешь лучших
Потому что, если это не так, благослови тебя Бог

Ты не оставляешь мне выбора
Я лишу тебя голоса
Поверь мне, сынок
Я ненавижу делать это так же сильно, как ты ненавидишь это видеть
А теперь успокой своих ребят
Потому что мне немного сложно сосредоточиться со всем этим шумом
Улавливаешь?

Я отпущу тебя, но прежде чем ты уйдешь
Думаю, я должен тебе сказать
Мне нужны эти ключи
И я обещаю тебе никогда, ни при какой погоде
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не появляться здесь больше