Paroles et traduction Jay-Z - If I Should Die

If I Should Die

Come on... life... death... here... gone... Yo
If I should die don't cry my niggas
just ride my niggas bust bullets in the sky my niggas
And when I'm gone don't mourn my niggas
get on my niggas when it's real
say word to Shawn my niggas
If I should die *echoes*
Don't cry my niggas it's been one hell of a ride my niggas
in the middle of the trial I flip pies my niggas
I did joints with Mary J. Blige my niggas
I've eluded the coppers got booted with Big Poppa
Skated through with the Ceasar Picadas
At high school got head by the lockers
gassed the baddest girl in the class to show me her knockers
rocked jewels dropped school still didn't fail
rhymes still written well hold court in the street
never sit in the cell for a second then I'm gettin' my bail
shoot it out with the bounty hunters fuck
sittin' in the county for summers if they should down me
everybody around us become one for that day
to live life get your shit right & play
Don't get it twisted like braids if I miss that's ok
but life's short don't miss a day uhh
If I should die don't cry my niggas
just ride my niggas bust bullets in the sky my niggas
and when I'm gone don't mourn my niggas
get on my niggas when it's real
say word to Shawn my niggas
If I should die...
...don't cry my niggas
it's been one hell of a ride my niggas
say word to Wais my niggas
when I'm gone don't mourn my niggas
just keep gettin' it on my niggas
say word is bond my niggas
I got a lot to look back on in '88
got my crack on ten years later gettin' my rap on
gettin' shorties like a thespian
had an episode with two lesbians got a fetish for that
drunk ginseng with Japanese chicks & pulled the root out
squeeze my whole clip to survive shootouts
been on both coasts fired all kinds of heat
probably be kinda glad to leave these mean streets
I got demands to meet and questions to fulfill
like is that mystery God real?
and how was Kennedy killed? I ain't mad
I must've smoked a ton of reefer sipped nas
with Latifah broke the code of Geneva
I know when I reach the other side I'ma see the
cat I had beef with who blood remains on my sneaker
then it's on again if I could be born again
I live my life through my son
and tell him never have a friend
just family reincarnated I'll show him the time
that I waited to get paid tell him never be afraid
niggas hearts pump Kool Aid and yo blood run thicker
never shed tears cry liquor my nigga
If I die don't cry my niggas
it's been one hell of a ride my niggas
say word to Wais my niggas
when I'm gone don't mourn my niggas
just keep bangin' these songs my niggas
say word is bond my niggas
If I die...
...don't cry my niggas
just stay gettin' high my niggas
don't wonder why my niggas
when I'm gone live on my niggas
just follow my path my niggas
say word to Half my nigga
I'm the aftermath of pleasure never die alone
born to live forever through life's struggles
I cut corners & took drastic measures
see you niggas life expire right in front of me
time could never mend what these cold streets
mentally done to me too often I close my eyes
and see my own coffin feelin' haunted ready to leave
this world that I'm lost in my only chance
to see the seeds I lost through abortion
when I'm gone y'all niggas better not mourn
keep flossin' as long as my name
lives on what's most important
I'll be down in hell scorchin' preparin' for life
afterlife still torchin' & blazin' these mics
It'd rain for 40 days & 40 nights
& I'd return on the 3rd like Christ
without my physical portion
my spirit a poltergeist for sure
I'll be back through the heist tomorrow
blood over y'all fake niggas door
What you thought? What you thought? If I should die don't cry my niggas
just stay gettin' high my niggas
don't wonder why my niggas
when I'm gone live on my niggas
just follow my path my niggas
say word to Half my nigga
When I die...
...don't cry my niggas
it's been one hell of a ride my niggas
say word to Wais my niggas
when I'm gone don't mourn my niggas
just keep gettin it on my niggas
say word is bond my niggas
If I die...
...don't cry my niggas
just ride my niggas bust bullets in the sky my niggas
and when I'm gone don't mourn my niggas
get on my niggas when it's real
say word to Shawn my niggas
If I should die...
...I'd tell Big they're still hearin' his songs
run into Pac ask him where we went wrong
tell him life is miserable when ya dealin' in the physical form
Is everything that's invisible gone?
I need to know will I still feel pain or will it be ironic?
Will I chill in the flames for all the ills of my brain?
Can I reveal the game to all the hustlers
trapped in the race and if so can I leave this place?
Can I puff cigars & drink Cristal?
If this is heaven to me is this considered heavenly?
Can I still touch lives answer they "whats & whys"
make sure everybody in my fam' clutch five?
If I should die...
...don't cry my niggas

Если я умру

Давай... жизнь... смерть... здесь... ушел... Йоу
Если я умру, не плачь, братва,
просто езжайте, братва, палите в небо, братва,
и когда меня не станет, не скорбите, братва,
продолжайте, братва, когда всё по-настоящему,
скажите слово за Шона, братва.
Если я умру *эхо*
Не плачьте, братва, это была адская поездка, братва,
в разгар суматохи я толкал пирожки, братва,
я делал треки с Мэри Джей Блайдж, братва,
я уходил от копов, тусовался с Бигги,
проскочил с "Цезарем" и "Пикадос",
в старшей школе получал минет у шкафчиков,
подкатывал к самой крутой девчонке в классе, чтобы она показала мне сиськи,
носил цацки, бросил школу, но не провалился,
рифмы всё ещё пишутся хорошо, заседаю на улице,
ни секунды не сижу в камере, сразу вношу залог,
перестреливаюсь с охотниками за головами, к черту
сидеть в тюрьме летом, если они меня прижмут.
Все вокруг нас станут одним в этот день,
чтобы жить, привести свои дела в порядок и играть.
Не перекручивайте, как косы, если я промахнусь, всё нормально,
но жизнь коротка, не пропустите ни дня, ух.
Если я умру, не плачь, братва,
просто езжайте, братва, палите в небо, братва,
и когда меня не станет, не скорбите, братва,
продолжайте, братва, когда всё по-настоящему,
скажите слово за Шона, братва.
Если я умру...
...не плачь, братва,
это была адская поездка, братва,
скажи слово за Уэйса, братва,
когда меня не станет, не скорбите, братва,
просто продолжайте в том же духе, братва,
скажи слово - это закон, братва.
Мне есть что вспомнить в 88-м,
торговал крэком, десять лет спустя читаю рэп,
снимаю телочек, как лицедей,
был эпизод с двумя лесбиянками, у меня на это фетиш,
пил женьшень с японками и вытащил корень,
выпустил всю обойму, чтобы выжить в перестрелках,
был на обоих побережьях, палил из всех видов оружия,
наверное, буду рад покинуть эти злобные улицы.
У меня есть обязательства, которые нужно выполнить, и вопросы, на которые нужно ответить,
например, реален ли этот таинственный Бог?
И как был убит Кеннеди? Я не злюсь,
я, должно быть, выкурил тонну травы, пил с Нас
и Куин Латифой, нарушил Женевскую конвенцию.
Я знаю, когда доберусь до другой стороны, я увижу
парня, с которым у меня была вражда, чья кровь осталась на моих кроссовках,
тогда всё начнётся снова, если бы я мог родиться заново,
я проживу свою жизнь через сына
и скажу ему, чтобы никогда не заводил друзей,
только семью, перевоплотившись, я покажу ему время,
которое я ждал, чтобы получить своё, скажу ему никогда не бояться.
В сердцах ниггеров течёт Kool-Aid, а твоя кровь гуще,
никогда не лей слёзы, плачь алкоголем, брат.
Если я умру, не плачь, братва,
это была адская поездка, братва,
скажи слово за Уэйса, братва,
когда меня не станет, не скорбите, братва,
просто продолжайте слушать эти песни, братва,
скажи слово - это закон, братва.
Если я умру...
...не плачь, братва,
просто продолжай кайфовать, братва,
не спрашивай почему, братва,
когда меня не станет, живи дальше, братва,
просто следуй моим путем, братва,
скажи слово за Хафа, брат.
Я - последствие удовольствия, никогда не умру в одиночестве,
рожден, чтобы жить вечно, несмотря на жизненные трудности,
я срезал углы и принимал радикальные меры,
видел, как вы, ниггеры, умираете прямо передо мной,
время никогда не сможет исправить то, что эти холодные улицы
сделали со мной морально, слишком часто я закрываю глаза
и вижу свой собственный гроб, чувствую себя преследуемым, готовым покинуть
этот мир, в котором я потерян, мой единственный шанс
увидеть семена, которые я потерял из-за абортов.
Когда меня не станет, вы, ниггеры, лучше не скорбите,
продолжайте выпендриваться, пока мое имя
живет, что самое важное,
я буду в аду гореть, готовясь к жизни
после смерти, все еще поджигая и зажигая эти микрофоны.
Дождь будет идти 40 дней и 40 ночей,
и я вернусь на третий день, как Христос,
без моей физической оболочки,
мой дух - настоящий полтергейст, это точно.
Я вернусь завтра через ограбление,
кровь на двери всех вас, фальшивых ниггеров.
Что ты думал? Что ты думал? Если я умру, не плачь, братва,
просто продолжай кайфовать, братва,
не спрашивай почему, братва,
когда меня не станет, живи дальше, братва,
просто следуй моим путем, братва,
скажи слово за Хафа, брат.
Когда я умру...
...не плачь, братва,
это была адская поездка, братва,
скажи слово за Уэйса, братва,
когда меня не станет, не скорбите, братва,
просто продолжайте в том же духе, братва,
скажи слово - это закон, братва.
Если я умру...
...не плачь, братва,
просто езжайте, братва, палите в небо, братва,
и когда меня не станет, не скорбите, братва,
продолжайте, братва, когда всё по-настоящему,
скажите слово за Шона, братва.
Если я умру...
...я скажу Бигги, что его песни всё ещё слушают,
наткнусь на Пака, спрошу его, где мы ошиблись,
скажу ему, что жизнь ужасна, когда ты имеешь дело с физической формой.
Всё ли невидимое исчезло?
Мне нужно знать, буду ли я всё ещё чувствовать боль, или это будет иронично?
Буду ли я гореть в огне за все грехи моего разума?
Могу ли я раскрыть игру всем дельцам,
попавшим в ловушку гонки, и если да, то могу ли я покинуть это место?
Могу ли я курить сигары и пить Cristal?
Если это рай для меня, считается ли это небесным?
Могу ли я всё ещё трогать жизни, отвечать на их "что" и "почему",
убедиться, что у всех в моей семье есть пять штук?
Если я умру...
...не плачь, братва.