Paroles et traduction Jay-Z - Minority Report

Minority Report

[Intro: News Excerpts]
The damage here along the gulf coast is catastrophic.
There's a frantic effort under way tonight to find
survivors. There are an uncounted number of the dead tonight...
People are being forced to live like animals...
We are desperate...
No one says the federal government is doing a good job.
And hundreds and hundreds and hundreds of people...
No water, I fought my country for years.
We need help, we really need help.
In Baghdad, they they drop, they air drop water, food to people.why cant they do that to their own people?
The same idiots that can't get water into a major American city in less than three days are trying to
win a war...
[Verse 1- Jay-Z]
People was poor before the hurricane came
But the down pour poured is like when Mary J. sang
Every day it rains, so every day the pain
But ignored them, and showed em the risk was to blame
For life is a chain, cause and effected
Niggas off the chain because they affected
It's a dirty game so whatever is effective
From weed to selling kane, gotta put that in effect
Wouldn't you loot, if you didn't have the loot?
Baby needed food and you stuck on the roof
Helicopter swooped down just to get a scoop
Through his telescopic lens but he didn't scoop you
The next five days, no help ensued
They called you a refugee because you seek refuge
The commander-in-chief just flew by
Did he stop? No, he had a couple seats
Just proved jet blue he's not
Jet flew by the spot
What if he ran out of jet fuel and just dropped
hu, That woulda been something to watch
Helicopters doing fly-bys to take a couple of shots
Couple of portraits then ignored 'em
He'd be just another bush surrounded by a couple orchids
Poor kids just 'cause they were poor kids
Left 'em on they porches same old story in New Orleans
Silly rappers, because we got a couple Porches
MTV stopped by to film our fortresses
We forget the unfortunate
Sure I ponied up a mill, but I didn't give my time
So in reality I didn't give a dime, or a damn
I just put my monies in the hands of the same people that left my people stranded
Nothin' but a bandit
Left them folks abandoned
Damn, that money that we gave was just a band-aid
Can't say we better off than we was before
In synopsis this is my minority report
Can't say we better off than we was before
In synopsis this is my minority report
[Verse 2- Ne-Yo]
So many times I'm, covering my eyes
Peeking through my fingers
Tryin' to hide my, frustration at the way that we treat
(Seems like we don't even care)
Turn on the TV, seein' the pain
Sayin' such a shame
Then tryin' to go on with my life
Of that, I too, am guilty
(Seems like we don't even care)
So we send a lil' money, tell 'em it's alright
To be able to sleep at night
You will pay that price
While some of these folks' lost their whole life
(Seems like we don't even care)
Now it wasn't on the nightly news no more
Suddenly it didn't matter to you no more
In the end almost nothing changed
What the hell, what was that for?
(Seems like we don't even care)
[Outro: News Excerpts]
...Buses are on the way to take those people from New Orleans to Houston
...They lyin'
...People are dying at the convention center
...Their government has failed them
...George Bush doesn't care about black people

Rapport Minoritaire

[Intro : Extraits d'actualités]
Les dégâts ici le long de la côte du Golfe sont catastrophiques.
Des efforts frénétiques sont en cours ce soir pour retrouver
des survivants. Il y a un nombre incalculable de morts ce soir...
Les gens sont obligés de vivre comme des animaux...
Nous sommes désespérés...
Personne ne dit que le gouvernement fédéral fait du bon travail.
Et des centaines et des centaines et des centaines de personnes...
Pas d'eau, j'ai combattu mon pays pendant des années.
Nous avons besoin d'aide, nous avons vraiment besoin d'aide.
À Bagdad, ils larguent, ils larguent de l'eau, de la nourriture aux gens. Pourquoi ne peuvent-ils pas faire ça à leur propre peuple ?
Les mêmes idiots qui n'arrivent pas à approvisionner une grande ville américaine en eau en moins de trois jours essaient de
gagner une guerre...
[Couplet 1- Jay-Z]
Les gens étaient pauvres avant que l'ouragan n'arrive
Mais le déluge qui s'est abattu, c'est comme quand Mary J. chantait
Chaque jour il pleut, alors chaque jour la douleur
Mais on les a ignorés, et on leur a montré que le risque était à blâmer
Car la vie est une chaîne, de causes à effets
Les négros sont hors de contrôle parce qu'ils sont affectés
C'est un jeu truqué, donc tout ce qui est efficace
De l'herbe à la vente de crack, il faut mettre ça en pratique
Tu ne pillerais pas, si tu n'avais pas le butin ?
Bébé avait besoin de nourriture et tu étais coincé sur le toit
L'hélicoptère a piqué du nez juste pour avoir un scoop
À travers son objectif télescopique, mais il ne t'a pas récupéré
Les cinq jours suivants, aucune aide n'est arrivée
Ils t'ont appelé un réfugié parce que tu cherches refuge
Le commandant en chef vient de passer en avion
S'est-il arrêté ? Non, il avait quelques places
Juste prouvé que Jet Blue il ne l'est pas
Il a survolé l'endroit en jet
Et s'il était tombé en panne de carburant et qu'il s'était écrasé
hu, ça aurait été quelque chose à voir
Des hélicoptères font des survols pour prendre quelques photos
Quelques portraits puis on les ignore
Il ne serait qu'un autre buisson entouré de quelques orchidées
Pauvres gamins juste parce que c'étaient des pauvres gamins
On les a laissés sur leur porche, la même vieille histoire à la Nouvelle-Orléans
Rappeurs stupides, parce qu'on a quelques Porsche
MTV est passée pour filmer nos forteresses
On oublie les malheureux
Bien sûr, j'ai filé un million, mais je n'ai pas donné mon temps
Donc en réalité, je n'ai pas donné un centime, ou un foutu
J'ai juste mis mon argent entre les mains des mêmes personnes qui ont laissé mon peuple en rade
Rien qu'un bandit
Ils les ont abandonnés
Merde, cet argent qu'on a donné n'était qu'un pansement
On ne peut pas dire qu'on est mieux lotis qu'avant
En résumé, c'est mon rapport minoritaire
On ne peut pas dire qu'on est mieux lotis qu'avant
En résumé, c'est mon rapport minoritaire
[Couplet 2- Ne-Yo]
Tant de fois je me couvre les yeux
J'observe à travers mes doigts
J'essaie de cacher ma frustration face à la façon dont nous traitons
(On dirait qu'on s'en fout)
J'allume la télé, je vois la douleur
Je me dis que c'est une honte
Puis j'essaie de continuer ma vie
De ça, moi aussi, je suis coupable
(On dirait qu'on s'en fout)
Alors on envoie un peu d'argent, on leur dit que tout va bien
Pour pouvoir dormir la nuit
Tu paieras ce prix
Alors que certains de ces gens ont perdu toute leur vie
(On dirait qu'on s'en fout)
Maintenant, ce n'était plus aux infos du soir
Soudain, ça ne te concernait plus
Au final, presque rien n'a changé
C'était pour quoi, bon sang ?
(On dirait qu'on s'en fout)
[Outro : Extraits d'actualités]
...Des bus sont en route pour emmener ces gens de la Nouvelle-Orléans à Houston
...Ils mentent
...Des gens meurent au centre de congrès
...Leur gouvernement les a abandonnés
...George Bush se fiche des Noirs