Paroles et traduction Jay-Z - Nickels and Dimes

Nickels and Dimes

Sticks to my mind
I'll never win
You have my friends

Got a thing for nickel plated nines and pretty dimes
Mac-11 I squeeze like lemon limes
Squirt obey your thirst, fashion lines
Between beauty and beast, I walk the line
Johnny Cash, I'm a real G
I cut myself today to see if I still bleed
Success is so sublime
Gotta do that time to time so I don't lose my mind
Something 'bout the struggle so divine
This sort of love is hard to define
When you scratching for every nickel and dime
Got me itching to do this shit for my mom
Do this shit for my town
Leave the door open hoping they kick it down
The purest form of giving is anonymous to anonymous
We gon' make it there, I promise this

Sticks to my mind
I'll never win
You have my friends

Sometimes I feel survivor's guilt
I gave some money to this guy, he got high as hell
Now I'm part of the problem far as I could tell
Did I do it for him or do it for myself
Can't lie to myself
I love my niggas more than my own blood
I die for my niggas and I love my cub, hope that's not fucked up
I got a problem with the handouts, I took the man route
I'll give an opportunity though, that's the plan now
No guilt in giving clear a nigga conscience out
No guilt in receiving, every thing within reason
Can't see it taking food out my little monster's mouth
That'll drive me gaga
Run up in your momma's house, two nickels, one dime
Manslaughter charges, the lawyer, knocked it down
I'm just trying to find common ground
'Fore Mr. Belafonte come and chop a nigga down
Mr. Day O, major fail
Respect these youngins boy, it's my time now
Hublot homie, two door homie
You don't know all the shit I do for the homies

Sticks to my mind
I'll never win
You have my friends

Pardon my hubris, Stanley Kubrick
With eyes wide shut, I could cook up two bricks
Turn nickels to dime, turn dimes to quarters
Turn wives from daughters, oh, I'm clear as water
And just for clarity, my presence is charity
My flow is a gift, philanthropist
Everybody 'round me rich, or will be
Baby boy I promise you this, or kill me
And when a nigga go as the old adage go
You die rich or you die disgraced, so just let me grow
Watch me cook, throw no looks
Like Magic in his prime when Kareem sky hooked, yeah
Y'all not worthy, sometimes I feel like
Y'all don't deserve me, my flow unearthly
The greatest form of giving is anonymous to anonymous
So here y'all go, I promise this

Sticks to my mind
I'll never win
You have my friends

Никели и даймы

Засело в голове
Я никогда не выиграю
У тебя мои друзья

Нужны никелированные девятки и красивые даймы
Mac-11 сжимаю как лимонный лайм
Брызгай, утоли свою жажду, линии моды
Между красавицей и чудовищем, хожу по грани
Джонни Кэш, настоящий G
Сегодня порезался, чтобы проверить, течет ли еще кровь
Успех так божественно
Должен время от времени так делать, чтобы не потерять рассудок
Что-то в борьбе такое божественное
Эту любовь трудно определить
Когда ты скребешься за каждый никель и дайм
Зуд сделать это для мамы
Сделать это для родного города
Оставить дверь открытой, надеясь, что ее выбьют
Самая чистая форма даяния - от анонима к анониму
Мы сделаем это, я обещаю

Засело в голове
Я никогда не выиграю
У тебя мои друзья

Иногда я чувствую вину выжившего
Я дал денег этому парню, он накурился до чертиков
Теперь я часть проблемы, насколько я мог судить
Сделал это для него или для себя
Не могу врать себе
Люблю своих "ниггеров" больше, чем свою кровь
Умру за них и люблю своего детеныша, надеюсь, это не фигня
У меня проблема с подачками, я пошел путем мужчины
Но я дам возможность, таков теперь план
Нет вины в даянии, чистит совесть "ниггера"
Нет вины в получении, все в пределах разумного
Не могу представить, чтобы это отняло еду у моего маленького монстра
Это сведет меня с ума
Вбегу в дом твоей мамы, два никеля, один дайм
Обвинение в непредумышленном убийстве, адвокат, сбил с ног
Я просто пытаюсь найти общую почву
До того, как мистер Белафонте придет и порубит "ниггера"
Мистер Дэй О, полный провал
Уважай этих юнцов, парень, пришло мое время
Друг Хубло, друг с двумя дверями
Ты не знаешь всего, что я делаю для "хоми"

Засело в голове
Я никогда не выиграю
У тебя мои друзья

Прости мою гордыню, Стэнли Кубрик
С закрытыми глазами я могу приготовить два кирпича
Превращаю никели в даймы, даймы в четвертаки
Превращаю жен в дочерей, о, я ясен как вода
И просто для ясности, мое присутствие - благотворительность
Мой поток - это дар, филантроп
Все вокруг меня богаты или будут такими
Малыш, я обещаю тебе это или убей меня
И когда "ниггер" идет, как гласит старая поговорка
Умираешь богатым или в позоре, так что дай мне расти
Смотри, как я готовлю, не смотри
Как Мэджик в расцвете сил, когда Карим бросал в прыжке, да
Вы не достойны, иногда мне кажется
Вы не заслуживаете меня, мой поток неземной
Самая великая форма даяния - от анонима к анониму
Так что тут вам, я обещаю

Засело в голове
Я никогда не выиграю
У тебя мои друзья