Paroles et traduction Jay-Z - Where Have You Been

Where Have You Been

Damn how am I gonna say this shit, hey
Hey Dad, yeah it's your boy
Remember me, I wanna talk to you scrap
I remember being kicked out the house, 'cause I looked just like you
Said I'd be nothing but a crook just like you
The niggaz in the hood was shook where the just like you
'Cause all they said was little whitey look, I'm just like you
But dog I can't see it at all, shit, we never kicked it at all
We never pitched or kicked at a ball
Dog, you never taught me shit, how to fight, ride a bike, fix the flat
None of that sorts of shit, nigga you was an abusive pops
Fuck you left me out to dry, stuck
Gotta teach news to box, gotta teach news to block
And that ain't the half of it man, I gotta teach news to block
It's about time we have a father to son nigga sit down
Sit down let me tell you 'bout your fatherless sons
How they grew to be men and father they sons
Father they daughters, nigga, you left a fatherless daughter
Never follow your orders
Nigga you make me sick, pussy you could, ooh
How you gonna leave these memories in the back of my mind
I can see it clear as day you smackin' my mom
I 'member that day you showed me that gat, that 9
Put it in my palm when I was young
And said that would be mine, you turned me out
The reason why I hit the block
Reason why I tried to hit them cops
Reason why I started hittin' shots
Reason why I started gettin' licked
And drinkin' syrup and skippin' court
Ginger bread man never think of gettin' caught
Look at your hand man damn you fought, nigga you left my mom
Left us with no goodbye's, you left us out to dry
You left us with no letters, notes, nothing, no replies
No digits numbers was unlisted
You left us with some of my loneliest night
Nigga some of my hungriest nights
Shit, one of the reasons for years, shit embarrasin'
Damn we used to think money was white
Yeah you gave us life like, fruit from a plant
We ain't eat right from them foods from them stamps
And to think you was my pop, man I gotta stop shit
Daddy, where have you been?
And when you come home, you got us here all alone
Mommy, where daddy went?
You always stick up for him
Always said you'd make up for him
Mommy, what happened then?
What was you cheatin' on him?
Why he's always beatin' on you?
Daddy, where have you been?
Nigga, you gonna hear me out
I wanted to walk just like him, remember?
Wanted to talk just like him word, often Momma said I look too much
And I thought just like him it could happen
Wanted to drink miller nips and smoke new ports just like you
But you left me, now I'm goin' to court just like you
I would say, "My Daddy loves me and he'll never go away"
Bullshit, do you even remember December's my birthday?
Do you even remember the tender boy
You turned into a cold young man with one goal and one plan
Get Mommy out of some jam, she was always in one
Always short with the income, always late with the rent
You said that you was comin' through
I would stay in the hallway, waitin'
Always playin' the bench, waitin'
And that day came and went
Fuck You! Very much you showed me the worst kind of pain
But I'm stronger and trust me I will never hurt again
Will never ask mommy "Why Daddy don't love me?
Why is we so poor, why is life so ugly?
Mommy why is your eyes puffy?
Please don't cry everything'll be alright
I know it's dark now, but we gon' see the light
It's us against the world, we don't need him, right? Right"
Mommy drivin' 6's now yeah, I got riches now yeah
I bought I nice home for both of my sisters now
We doin' real good, we don't miss you now
See how life twists around, fucker?
Daddy, where have you been?
And when you come home, you got us here all alone
Mommy, where daddy went?
You always stick up for him
Always said you'd make up for him
Mommy, what happened then?
What was you cheatin' on him?
Why he's always beatin' on you?
Daddy, where have you been?
Nigga, you gonna hear me out

Où étais-tu ?

Putain, comment je vais dire cette merde, hey
Hey Papa, ouais c'est ton fils
Souviens-toi de moi, je veux te parler, vieux
Je me souviens avoir été viré de la maison, parce que je te ressemblais trop
Tu disais que je ne serais rien d'autre qu'un voyou, comme toi
Les mecs du quartier étaient choqués, tellement je te ressemblais
Parce que tout ce qu'ils disaient c'est "petit blanc", comme toi
Mais merde, je ne vois pas ça du tout, on n'a jamais rien fait ensemble
On n'a jamais lancé ou tapé dans un ballon
Mec, tu ne m'as jamais rien appris, comment me battre, faire du vélo, réparer une crevaison
Rien de tout ça, enfoiré, tu étais un père abusif
Putain, tu m'as laissé tomber, coincé
Je dois apprendre aux petits à boxer, à bloquer les coups
Et c'est pas la moitié, mec, je dois leur apprendre à se défendre
Il est temps qu'on ait une discussion père-fils, mec, assieds-toi
Assieds-toi et laisse-moi te parler de tes fils sans père
Comment ils sont devenus des hommes et ont élevé leurs fils
Élevé leurs filles, connard, tu as laissé une fille sans père
Ne jamais suivre tes ordres
Tu me rends malade, salaud, tu aurais pu, ooh
Comment peux-tu laisser ces souvenirs au fond de ma tête ?
Je me souviens comme si c'était hier, tu frappais maman
Je me souviens du jour où tu m'as montré ce flingue, ce 9mm
Tu l'as mis dans ma main quand j'étais jeune
Et tu as dit qu'il serait à moi, tu m'as mis dehors
La raison pour laquelle je traînais dans la rue
La raison pour laquelle j'ai essayé de tirer sur ces flics
La raison pour laquelle j'ai commencé à tirer
La raison pour laquelle j'ai commencé à me faire tabasser
Et à boire du sirop et à sécher les audiences au tribunal
Petit bonhomme de pain d'épices, ne jamais penser à se faire prendre
Regarde tes mains, putain, tu t'es battu, enfoiré, tu as quitté maman
Tu nous as laissés sans au revoir, tu nous as laissés tomber
Tu nous as laissés sans lettres, sans mots, rien, aucune réponse
Pas de numéros, tu étais introuvable
Tu nous as laissés avec certaines de mes nuits les plus solitaires
Mec, certaines de mes nuits les plus affamées
Merde, une des raisons pour lesquelles pendant des années, putain c'est gênant
On pensait que l'argent était blanc
Ouais tu nous as donné la vie, comme le fruit d'une plante
On ne mangeait pas bien avec cette nourriture des Restos du Coeur
Et dire que tu étais mon père, mec, je dois arrêter cette merde
Papa, où étais-tu ?
Et quand tu rentreras à la maison, tu nous trouveras tous seuls ici
Maman, où est parti papa ?
Tu le défendais toujours
Tu disais toujours que tu compenserais pour lui
Maman, que s'est-il passé alors ?
Tu le trompais ?
Pourquoi te frappait-il tout le temps ?
Papa, où étais-tu ?
Connard, tu vas m'écouter
Je voulais marcher comme lui, tu te souviens ?
Je voulais parler comme lui, souvent maman disait que je lui ressemblais trop
Et je pensais que comme lui, ça pouvait arriver
Je voulais boire des bières et fumer des Newports comme toi
Mais tu m'as laissé tomber, maintenant je vais au tribunal comme toi
Je disais : "Mon papa m'aime et il ne partira jamais"
Conneries, tu te souviens au moins que mon anniversaire est en décembre ?
Tu te souviens au moins du petit garçon tendre
Que tu as transformé en un jeune homme froid avec un seul but et un seul plan
Sortir maman de ses problèmes, elle en avait toujours un
Toujours à court d'argent, toujours en retard sur le loyer
Tu disais que tu allais passer
Je restais dans le couloir, à attendre
Toujours sur le banc de touche, à attendre
Et ce jour est arrivé et il est passé
Va te faire foutre ! Tu m'as montré la pire des souffrances
Mais je suis plus fort et crois-moi, je ne souffrirai plus jamais
Je ne demanderai plus jamais à maman "Pourquoi papa ne m'aime pas ?
Pourquoi sommes-nous si pauvres, pourquoi la vie est-elle si moche ?
Maman, pourquoi tes yeux sont-ils gonflés ?
Ne pleure pas s'il te plaît, tout ira bien
Je sais qu'il fait sombre maintenant, mais on verra la lumière
C'est nous contre le reste du monde, on n'a pas besoin de lui, hein ? Hein ?"
Maman conduit une Mercedes maintenant, ouais, j'ai de l'argent maintenant, ouais
J'ai acheté une belle maison pour mes deux sœurs maintenant
On s'en sort bien, tu ne nous manques plus maintenant
Tu vois comment la vie tourne, enfoiré ?
Papa, où étais-tu ?
Et quand tu rentreras à la maison, tu nous trouveras tous seuls ici
Maman, où est parti papa ?
Tu le défendais toujours
Tu disais toujours que tu compenserais pour lui
Maman, que s'est-il passé alors ?
Tu le trompais ?
Pourquoi te frappait-il tout le temps ?
Papa, où étais-tu ?
Connard, tu vas m'écouter