Paroles et traduction Jay-Z - Where Have You Been

Where Have You Been

Damn how am I gonna say this shit, hey
Hey Dad, yeah it's your boy
Remember me, I wanna talk to you scrap
I remember being kicked out the house, 'cause I looked just like you
Said I'd be nothing but a crook just like you
The niggaz in the hood was shook where the just like you
'Cause all they said was little whitey look, I'm just like you
But dog I can't see it at all, shit, we never kicked it at all
We never pitched or kicked at a ball
Dog, you never taught me shit, how to fight, ride a bike, fix the flat
None of that sorts of shit, nigga you was an abusive pops
Fuck you left me out to dry, stuck
Gotta teach news to box, gotta teach news to block
And that ain't the half of it man, I gotta teach news to block
It's about time we have a father to son nigga sit down
Sit down let me tell you 'bout your fatherless sons
How they grew to be men and father they sons
Father they daughters, nigga, you left a fatherless daughter
Never follow your orders
Nigga you make me sick, pussy you could, ooh
How you gonna leave these memories in the back of my mind
I can see it clear as day you smackin' my mom
I 'member that day you showed me that gat, that 9
Put it in my palm when I was young
And said that would be mine, you turned me out
The reason why I hit the block
Reason why I tried to hit them cops
Reason why I started hittin' shots
Reason why I started gettin' licked
And drinkin' syrup and skippin' court
Ginger bread man never think of gettin' caught
Look at your hand man damn you fought, nigga you left my mom
Left us with no goodbye's, you left us out to dry
You left us with no letters, notes, nothing, no replies
No digits numbers was unlisted
You left us with some of my loneliest night
Nigga some of my hungriest nights
Shit, one of the reasons for years, shit embarrasin'
Damn we used to think money was white
Yeah you gave us life like, fruit from a plant
We ain't eat right from them foods from them stamps
And to think you was my pop, man I gotta stop shit
Daddy, where have you been?
And when you come home, you got us here all alone
Mommy, where daddy went?
You always stick up for him
Always said you'd make up for him
Mommy, what happened then?
What was you cheatin' on him?
Why he's always beatin' on you?
Daddy, where have you been?
Nigga, you gonna hear me out
I wanted to walk just like him, remember?
Wanted to talk just like him word, often Momma said I look too much
And I thought just like him it could happen
Wanted to drink miller nips and smoke new ports just like you
But you left me, now I'm goin' to court just like you
I would say, "My Daddy loves me and he'll never go away"
Bullshit, do you even remember December's my birthday?
Do you even remember the tender boy
You turned into a cold young man with one goal and one plan
Get Mommy out of some jam, she was always in one
Always short with the income, always late with the rent
You said that you was comin' through
I would stay in the hallway, waitin'
Always playin' the bench, waitin'
And that day came and went
Fuck You! Very much you showed me the worst kind of pain
But I'm stronger and trust me I will never hurt again
Will never ask mommy "Why Daddy don't love me?
Why is we so poor, why is life so ugly?
Mommy why is your eyes puffy?
Please don't cry everything'll be alright
I know it's dark now, but we gon' see the light
It's us against the world, we don't need him, right? Right"
Mommy drivin' 6's now yeah, I got riches now yeah
I bought I nice home for both of my sisters now
We doin' real good, we don't miss you now
See how life twists around, fucker?
Daddy, where have you been?
And when you come home, you got us here all alone
Mommy, where daddy went?
You always stick up for him
Always said you'd make up for him
Mommy, what happened then?
What was you cheatin' on him?
Why he's always beatin' on you?
Daddy, where have you been?
Nigga, you gonna hear me out

Где же ты был?

Черт, как же мне все это сказать, эй
Эй, пап, да, это твой сын
Вспомни меня, хочу поговорить с тобой, старый хрыч
Помню, как меня выгнали из дома, потому что я был похож на тебя
Сказали, что я буду таким же бандитом, как и ты
Парни в районе были в шоке, где такие же, как ты
Потому что все говорили: "Смотри, маленький белый", я такой же, как ты
Но, черт возьми, я вообще этого не вижу, мы никогда не общались
Мы никогда не играли в мяч, не пинали его
Черт, ты ничему меня не научил: ни драться, ни ездить на велосипеде, ни чинить прокол
Ничему такому, ниггер, ты был жестоким отцом
К черту, ты оставил меня на произвол судьбы, застрявшего
Должен учить новостям боксировать, должен учить новостям блокировать
И это еще полбеды, мужик, я должен учить новостям блокировать
Пора нам, отцу и сыну, ниггер, сесть и поговорить
Сядь, дай мне рассказать тебе о твоих сыновьях без отца
Как они выросли мужчинами и стали отцами своих сыновей
Отцами своих дочерей, ниггер, ты оставил дочь без отца
Никогда не следовать твоим приказам
Ниггер, ты меня бесишь, ублюдок, ты мог бы, ох
Как ты мог оставить эти воспоминания в глубине моего сознания
Я вижу это так ясно, как будто ты бьешь мою маму
Я помню тот день, когда ты показал мне тот пистолет, ту девятку
Вложил его в мою ладонь, когда я был маленьким
И сказал, что это будет моим, ты выгнал меня
Вот почему я вышел на улицу
Вот почему я пытался напасть на тех копов
Вот почему я начал стрелять
Вот почему я начал получать по морде
И пить сироп и прогуливать суд
Пряничный человечек никогда не думает о том, чтобы попасться
Посмотри на свою руку, мужик, черт возьми, ты дрался, ниггер, ты бросил мою маму
Оставил нас без прощания, ты оставил нас на произвол судьбы
Ты оставил нас без писем, записок, ничего, никаких ответов
Никаких цифр, номера были не указаны
Ты оставил нам одни из моих самых одиноких ночей
Ниггер, одни из моих самых голодных ночей
Черт, одна из причин, по которой годами, черт, стыдно
Черт, мы думали, что деньги белые
Да, ты дал нам жизнь, как плод с растения
Мы не ели правильно из-за той еды, из-за тех талонов
И думать, что ты был моим отцом, мужик, я должен прекратить это дерьмо
Папа, где же ты был?
А когда ты приходил домой, ты оставлял нас здесь совсем одних
Мама, куда ушел папа?
Ты всегда его защищаешь
Всегда говорила, что компенсируешь его отсутствие
Мама, что же тогда случилось?
Ты что, ему изменяла?
Почему он тебя всегда бил?
Папа, где же ты был?
Ниггер, ты меня выслушаешь
Я хотел ходить как он, помнишь?
Хотел говорить как он, слово в слово, часто мама говорила, что я слишком похож
И я думал, как он, это может случиться
Хотел пить Миллер и курить Ньюпорты, как ты
Но ты бросил меня, теперь я хожу по судам, как ты
Я говорил: "Мой папа любит меня, и он никогда не уйдет"
Чушь собачья, ты вообще помнишь, что мой день рождения в декабре?
Ты вообще помнишь того нежного мальчика
Ты превратился в холодного молодого человека с одной целью и одним планом
Вытащить маму из какого-нибудь дерьма, она всегда в нем была
Всегда с небольшим доходом, всегда опаздывала с арендной платой
Ты сказал, что придешь
Я оставался в коридоре, ждал
Всегда сидел на скамейке запасных, ждал
И тот день пришел и ушел
Пошел ты! Ты показал мне самую худшую боль
Но я сильнее, и поверь, мне больше никогда не будет больно
Никогда не спрошу маму: "Почему папа меня не любит?
Почему мы такие бедные, почему жизнь такая уродливая?
Мама, почему у тебя глаза опухшие?
Пожалуйста, не плачь, все будет хорошо
Я знаю, сейчас темно, но мы увидим свет
Мы против всего мира, он нам не нужен, правда? Правда"
Мама теперь ездит на шестерках, да, теперь у меня есть богатство, да
Я купил хороший дом для обеих моих сестер
У нас все хорошо, ты нам больше не нужен
Видишь, как жизнь повернулась, ублюдок?
Папа, где же ты был?
А когда ты приходил домой, ты оставлял нас здесь совсем одних
Мама, куда ушел папа?
Ты всегда его защищаешь
Всегда говорила, что компенсируешь его отсутствие
Мама, что же тогда случилось?
Ты что, ему изменяла?
Почему он тебя всегда бил?
Папа, где же ты был?
Ниггер, ты меня выслушаешь