Paroles et traduction JAYLERR - เมื่อวานก็นานไป ( FEELS LIKE A YEAR )
เมื่อวานก็นานไป ( FEELS LIKE A YEAR )
Yesterday was too long (FEELS LIKE A YEAR)
เพิ่งจากกันเมื่อวาน
We
just
parted
yesterday
แต่ทำไมรู้สึกเหมือนนานเป็นปี
But
why
does
it
feel
like
a
year?
ไม่เข้าใจที่ทรมานอย่างนี้
I
don't
understand
this
torment
เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีกที
When
will
I
see
you
again?
เฝ้ามองดูเข็มนาฬิกา
I
watch
the
clock
ทำไมถึงเดินช้าอย่างนี้
Why
does
it
go
so
slowly?
ก็แอบคิดว่าเธอคงไม่ได้รู้สึกเท่ากัน
(รู้สึกเท่ากัน)
I
secretly
think
that
you
don't
feel
the
same
(feel
the
same)
ว่าเธอคงไม่ทรมานแบบฉัน
That
you're
not
suffering
like
me
คิดถึงเธอข้างเดียวอยู่อย่างนั้น
I'm
just
missing
you
one-sidedly
ทำไมเงียบหายไม่มาเจอ
Why
are
you
so
silent
and
not
coming
to
see
me?
บางทีก็เหมือนเธอลืมฉัน
Sometimes
it's
like
you've
forgotten
me
เธอบอกว่าเดี๋ยว
ว่าเดี๋ยว
ว่าเดี๋ยว
เราก็ได้เจอ
You
said
soon,
soon,
soon
we'll
meet
แต่เธอไม่เหลียว
ไม่เหลียว
ไม่เหลียว
มองฉันเลยเหรอ
But
you
don't
look
back,
you
don't
look
back,
you
don't
look
back
at
me
ได้แต่รออยู่กับความคาดหวัง
I
can
only
wait
with
expectation
ได้แต่จมอยู่กับความผิดหวัง
I
can
only
be
immersed
in
disappointment
เธอเป็นเหมือนฉันบ้างไหม
สงสัยจัง
Are
you
like
me,
I
wonder?
อยากฟังแค่ว่าเธอ
ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
I
just
want
to
hear
that
you
want
to
see
me
too
อยากฟังแค่ว่าเธอ
ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
I
just
want
to
hear
that
you
want
to
see
me
too
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
Are
our
loneliness
the
same?
แค่ฉันไม่มีเธอ
เมื่อวานก็นานไป
Just
because
I
don't
have
you,
yesterday
is
too
long
เมื่อวานก็นานเกินไป
Yesterday
is
too
long
หนึ่งนาทีที่ไม่ได้เจอ
One
minute
without
seeing
you
มันนานเหมือนทั้งปี
It
feels
like
a
whole
year
หนึ่งชั่วโมงที่ไกลกับเธอ
One
hour
away
from
you
ทำไมมันนานเหมือนหลายปี
Why
does
it
feel
like
many
years?
ทำไมหนึ่งวันที่เราไม่เจอ
Why
does
one
day
without
seeing
each
other
เหมือนนานชั่วนิรันดร์
Feel
like
an
eternity?
คิดไปเองว่าเธอให้รอ
I
thought
you
told
me
to
wait
แต่เธอไม่คิดมัน
But
you
don't
think
about
it
มีแต่ฉันกอดความทรงจำเอาไว้ไม่ไปไหน
I'm
the
only
one
holding
on
to
the
memories
ทั้งที่เธอนั้นเดินไปไกล
While
you've
gone
far
away
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
I
don't
know
where
you
are
ก็กลัวแค่ฉันจะรอเธอไม่ไหว
I'm
just
afraid
I
won't
be
able
to
wait
for
you
เธอบอกว่าเดี๋ยว
ว่าเดี๋ยว
ว่าเดี๋ยว
เราก็ได้เจอ
You
said
soon,
soon,
soon
we'll
meet
แต่เธอไม่เหลียว
ไม่เหลียว
ไม่เหลียว
มองฉันเลยเหรอ
But
you
don't
look
back,
you
don't
look
back,
you
don't
look
back
at
me
ได้แต่ทนอยู่กับความคิดถึง
I
can
only
bear
the
longing
ไม่เจอคนที่ทำให้คิดถึง
I
can't
see
the
person
I'm
longing
for
เธอเป็นเหมือนฉันบ้างไหม
สักนิดนึง
Are
you
like
me,
even
a
little
bit?
อยากฟังแค่ว่าเธอ
ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
I
just
want
to
hear
that
you
want
to
see
me
too
อยากฟังแค่ว่าเธอ
ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
I
just
want
to
hear
that
you
want
to
see
me
too
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
Are
our
loneliness
the
same?
แค่ฉันไม่มีเธอ
เมื่อวานก็นานไป
Just
because
I
don't
have
you,
yesterday
is
too
long
ก็ฉันยังอยากมองตาคู่นั้น
จดจำไม่ให้ลืม
I
still
want
to
look
into
those
eyes,
remember
them
forever
อยากฟังเธอบอกรักก่อนนอนทุกค่ำคืน
I
want
to
hear
you
say
I
love
you
before
I
go
to
sleep
every
night
มีวันไหนที่เราจะพบกันไหม
Will
there
be
a
day
when
we
meet
again?
แค่ฉันไม่มีเธอ
เมื่อวานก็นานไป
Just
because
I
don't
have
you,
yesterday
is
too
long
เมื่อวานก็นานเกินไป
Yesterday
is
too
long
อยากจะเจอ
ไม่ได้เจอ
(วู้)
I
want
to
see
you,
I
can't
see
you
(woo)
อยากให้เธอพูดว่าเธอ
I
want
you
to
say
that
you
คิดถึงฉันเท่าที่ฉันคิดถึงเธอ
Miss
me
as
much
as
I
miss
you
รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราได้เจอ
It
feels
like
the
first
day
we
met
ถ้าใจเธอยังไม่เปลี่ยนไป
If
your
heart
hasn't
changed
ช่วยพูดมาให้ได้รู้ให้ฉันได้อุ่นใจหน่อย
Please
say
it
so
I
can
be
at
ease
เพราะตอนนี้ฉันก็ทำได้แค่คอย
Because
all
I
can
do
now
is
wait
อยากฟังแค่ว่าเธอ
ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
I
just
want
to
hear
that
you
want
to
see
me
too
อยากฟังแค่ว่าเธอ
ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
I
just
want
to
hear
that
you
want
to
see
me
too
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
Are
our
loneliness
the
same?
แค่ฉันไม่มีเธอ
เมื่อวานก็นานไป
Just
because
I
don't
have
you,
yesterday
is
too
long
เพราะฉันยังอยากมองตาคู่นั้น
จดจำไม่ให้ลืม
Because
I
still
want
to
look
into
those
eyes,
remember
them
forever
อยากฟังเธอบอกรักก่อนนอนทุกค่ำคืน
I
want
to
hear
you
say
I
love
you
before
I
go
to
sleep
every
night
มีวันไหนที่เราจะพบกันไหม
Will
there
be
a
day
when
we
meet
again?
แค่ฉันไม่มีเธอ
เมื่อวานก็นานไป
Just
because
I
don't
have
you,
yesterday
is
too
long
เมื่อวานก็นานเกินไป
Yesterday
is
too
long
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Anuroth Ketlekha
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.