Paroles et traduction JAYLERR - เมื่อวานก็นานไป ( FEELS LIKE A YEAR )

เมื่อวานก็นานไป ( FEELS LIKE A YEAR )

เพิ่งจากกันเมื่อวาน
แต่ทำไมรู้สึกเหมือนนานเป็นปี
ไม่เข้าใจที่ทรมานอย่างนี้
เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีกที
เฝ้ามองดูเข็มนาฬิกา
ทำไมถึงเดินช้าอย่างนี้
ก็แอบคิดว่าเธอคงไม่ได้รู้สึกเท่ากัน (รู้สึกเท่ากัน)
ว่าเธอคงไม่ทรมานแบบฉัน
คิดถึงเธอข้างเดียวอยู่อย่างนั้น
ทำไมเงียบหายไม่มาเจอ
บางทีก็เหมือนเธอลืมฉัน
เธอบอกว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว เราก็ได้เจอ
แต่เธอไม่เหลียว ไม่เหลียว ไม่เหลียว มองฉันเลยเหรอ
ได้แต่รออยู่กับความคาดหวัง
ได้แต่จมอยู่กับความผิดหวัง
เธอเป็นเหมือนฉันบ้างไหม สงสัยจัง
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เมื่อวานก็นานเกินไป
หนึ่งนาทีที่ไม่ได้เจอ
มันนานเหมือนทั้งปี
หนึ่งชั่วโมงที่ไกลกับเธอ
ทำไมมันนานเหมือนหลายปี
ทำไมหนึ่งวันที่เราไม่เจอ
เหมือนนานชั่วนิรันดร์
คิดไปเองว่าเธอให้รอ
แต่เธอไม่คิดมัน
มีแต่ฉันกอดความทรงจำเอาไว้ไม่ไปไหน
ทั้งที่เธอนั้นเดินไปไกล
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ก็กลัวแค่ฉันจะรอเธอไม่ไหว
เธอบอกว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว ว่าเดี๋ยว เราก็ได้เจอ
แต่เธอไม่เหลียว ไม่เหลียว ไม่เหลียว มองฉันเลยเหรอ
ได้แต่ทนอยู่กับความคิดถึง
ไม่เจอคนที่ทำให้คิดถึง
เธอเป็นเหมือนฉันบ้างไหม สักนิดนึง
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
ก็ฉันยังอยากมองตาคู่นั้น จดจำไม่ให้ลืม
อยากฟังเธอบอกรักก่อนนอนทุกค่ำคืน
มีวันไหนที่เราจะพบกันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เมื่อวานก็นานเกินไป
อยากจะเจอ ไม่ได้เจอ (วู้)
อยากให้เธอพูดว่าเธอ
คิดถึงฉันเท่าที่ฉันคิดถึงเธอ
รู้สึกเหมือนวันแรกที่เราได้เจอ
ถ้าใจเธอยังไม่เปลี่ยนไป
ช่วยพูดมาให้ได้รู้ให้ฉันได้อุ่นใจหน่อย
เพราะตอนนี้ฉันก็ทำได้แค่คอย
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้กัน
อยากฟังแค่ว่าเธอ ก็อยากเจอไม่แพ้ฉัน
คำว่าเหงาของเรามันเท่ากันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เพราะฉันยังอยากมองตาคู่นั้น จดจำไม่ให้ลืม
อยากฟังเธอบอกรักก่อนนอนทุกค่ำคืน
มีวันไหนที่เราจะพบกันไหม
แค่ฉันไม่มีเธอ เมื่อวานก็นานไป
เมื่อวานก็นานเกินไป

Вчера было так давно (КАК ГОД)

Мы расстались только вчера,
Но почему это кажется целым годом?
Не понимаю, почему так больно,
Когда же мы снова увидимся?
Смотрю на стрелки часов,
Почему они так медленно идут?
Думаю, ты не чувствуешь того же (того же),
Что ты не мучаешься так, как я.
Думаю о тебе, в одиночестве,
Почему ты молчишь и не приходишь?
Иногда кажется, что ты забыла обо мне.
Ты говорила: "Скоро, скоро, скоро мы увидимся",
Но ты не смотришь, не смотришь, не смотришь на меня.
Остаётся только ждать,
Остаётся только тонуть в разочаровании.
Ты чувствуешь то же самое? Мне интересно.
Хочу услышать от тебя, что ты тоже хочешь меня увидеть.
Хочу услышать от тебя, что ты тоже хочешь увидеть меня.
Одинаково ли сильно наше одиночество?
Мне тебя не хватает, вчера было так давно.
Вчера было слишком давно.
Одна минута без тебя
Кажется целым годом.
Один час вдали от тебя
Кажется, длится много лет.
Почему один день, когда мы не видимся,
Кажется вечностью?
Мне кажется, что ты просишь меня ждать,
Но ты об этом не думаешь.
Только я храню наши воспоминания,
Хотя ты ушла далеко.
Не знаю, где ты,
Боюсь, что я не смогу тебя дождаться.
Ты говорила: "Скоро, скоро, скоро мы увидимся",
Но ты не смотришь, не смотришь, не смотришь на меня.
Остаётся только терпеть эту тоску,
Не видя того, по кому скучаю.
Ты чувствуешь хоть немного то же самое?
Хочу услышать от тебя, что ты тоже хочешь меня увидеть.
Хочу услышать от тебя, что ты тоже хочешь увидеть меня.
Одинаково ли сильно наше одиночество?
Мне тебя не хватает, вчера было так давно.
Я всё ещё хочу смотреть в твои глаза, чтобы не забыть их,
Хочу слышать, как ты говоришь мне "спокойной ночи" каждый вечер.
Наступит ли день, когда мы снова увидимся?
Мне тебя не хватает, вчера было так давно.
Вчера было слишком давно.
Хочу увидеть тебя, но не вижу (Вух)
Хочу, чтобы ты сказала, что
Скучаешь по мне так же сильно, как я по тебе.
Хочу чувствовать то же, что и в день нашей первой встречи.
Если твои чувства не изменились,
Скажи мне об этом, чтобы я успокоился.
Потому что сейчас я могу только ждать.
Хочу услышать от тебя, что ты тоже хочешь меня увидеть.
Хочу услышать от тебя, что ты тоже хочешь увидеть меня.
Одинаково ли сильно наше одиночество?
Мне тебя не хватает, вчера было так давно.
Я всё ещё хочу смотреть в твои глаза, чтобы не забыть их,
Хочу слышать, как ты говоришь мне "спокойной ночи" каждый вечер.
Наступит ли день, когда мы снова увидимся?
Мне тебя не хватает, вчера было так давно.
Вчера было слишком давно.