Paroles et traduction JAY’ED - 僕が一番欲しかったもの / 槙原 敬之

僕が一番欲しかったもの / 槙原 敬之

さっきとても素敵なものを
拾って僕は喜んでいた
ふと気が付いて横に目をやると

誰かがいるのに気付いた
その人はさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった
惜しいような気もしたけど
僕はそれをあげる事にした
きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
その人は何度もありがとうと
嬉しそうに僕に笑ってくれた

その後にもまた僕は
とても 素敵なものを拾った
ふと気が付いて横に目をやると
また誰かがいるのに気付いた
その人もさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった
惜しいような気もしたけど
またそれをあげる事にした
きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
なによりも僕を見て嬉しそうに
笑う顔が見れて嬉しかった
結局僕はそんな事を何度も繰り返し
最後には何も見つけられないまま
ここまで来た道を振り返ってみたら
僕のあげたものでたくさんの
人が幸せそうに笑っていて
それを見た時の気持ちが僕の
探していたものだとわかった
今までで一番素敵なものを
僕はとうとう拾う事が出来た

То, чего я больше всего желал / Норихико Макихара

Только что я нашёл нечто чудесное,
Обрадовался и поднял с земли.
Но вдруг взглянул я украдкой направо

И увидел, что кто-то стоит.
Я понял, что этому человеку
То, что я только что подобрал,
Нужнее, чем мне,
Гораздо нужнее.
И, хоть мне было немного жаль,
Я решил отдать ему эту вещь.
Я подумал: «Я найду ещё
Что-нибудь прекрасное на своём пути».
Он повторял много раз «спасибо»,
Радостно улыбаясь.

Потом я снова
Нашёл нечто чудесное.
Но вдруг взглянул я украдкой направо
И увидел, что кто-то стоит.
Я понял, что этому человеку
То, что я только что подобрал,
Нужнее, чем мне,
Гораздо нужнее.
И, хоть мне было немного жаль,
Я решил отдать ему эту вещь.
Я подумал: «Я найду ещё
Что-нибудь прекрасное на своём пути».
И мне было приятно видеть,
Как люди улыбались, глядя на меня.
В итоге я делал это снова и снова,
И, в конце концов, не найдя ничего,
Оглянулся назад.
И увидел, что множество людей
Счастливы благодаря тому, что я им отдал.
И тогда я понял: вот оно –
То, что я так долго искал.
Самое прекрасное в этой жизни –
То, что я нашёл.