Paroles et traduction JB - 어떤날, 너에게

어떤날, 너에게

어떤날, 너에게 날 보낸다면 바람일지 몰라
너를 안지도 못해 맴도는

어떤 날 나에게 끝이 찾아와 준다면 축복일지 몰라
그 땐 아픔도 숨 멎을 테니

어디 있는지, 칼날 같은 날 품어 울던
넌 기척조차 더 이상 들리질 않아
저 먼 곳에서 타박거리며 오는 발소리
나도 모르게 고개를 돌려 본 곳엔 비가 내린다

그누가, 너에게 날 묻는다면 추억이라 부를까
그래, 넌 나와 달랐으니까

어쩌면 그런게 이유였을지도 몰라 처음부터 우린
다른 세상을 살고 있었어

어디 있는지, 칼날같은 날 품어 울던
넌 기척 조차 더 이상 들리질 않아
저 먼 곳에서 타박거리며 오는 발소리
나도 모르게 고개를 돌려 본 곳엔 낙엽이 진다

(비가 내리면 난 여전히 너를 생각해)
거친 나의 하늘은 눈물 뿐인지 왜
나는 어딘지 칠흑같은 이곳이 나인지
그림자도 없는 이 동굴 같은 밤

한숨이 분다

To You, Someday

If I were to send myself to you someday, I might just be a breeze
Circling without even knowing you

If someday an end were to come upon me, it might just be a blessing
For even pain would catch its breath then

Where are you, embracing those sharp-edged days, sobbing
Your presence is no longer even heard
Those footsteps sounding out in the distance
My head turns without my knowledge to a place where rain falls

If someone were to ask you about me, would you call it a memory?
Yes, because you were different from me

Perhaps that was the reason, from the very beginning, we
Inhabited different worlds

Where are you, embracing those sharp-edged days, sobbing
Your presence is no longer even heard
Those footsteps sounding out in the distance
My head turns without my knowledge to a place where fallen leaves sway

(When it rains, I still think of you)
Why is it that my harsh sky weeps only tears?
Where am I? Is this pitch black place me?
This cave-like night without even a shadow

A sigh escapes me